1 00:01:04,965 --> 00:01:08,799 Il était une fois une petite fille... 2 00:01:08,903 --> 00:01:13,806 comme n'importe quelle autre petite fille. 3 00:01:18,245 --> 00:01:20,236 - Et comme la plupart des petites filles... - Je t'ai eu.! 4 00:01:20,347 --> 00:01:22,508 elle adorait collectionner de belles choses. 5 00:01:22,616 --> 00:01:24,516 Regardez ce que j'ai. 6 00:01:24,618 --> 00:01:26,586 Toujours les partager avec ses amis. 7 00:01:26,687 --> 00:01:28,655 Bonjour. 8 00:01:28,756 --> 00:01:30,986 Venez et rencontrez mes amis, Hoppers. 9 00:01:31,092 --> 00:01:36,428 Elle jetterait le thé le plus incroyable fêtes pour ses compagnons les plus proches. 10 00:01:36,530 --> 00:01:40,159 M. Elephant, avez-vous rencontré mon père ? C'est le gouverneur, vous savez. 11 00:01:40,267 --> 00:01:42,167 Et puis c'est arrivé. 12 00:01:42,269 --> 00:01:45,067 Tu sais que c'est gênant mais période typique de la vie... 13 00:01:45,172 --> 00:01:48,141 - quand tu as l'impression que tous les regards sont tournés vers toi... - Mackenzie.! 14 00:01:48,242 --> 00:01:52,235 comme si tu étais l'attraction principale dans un cirque à trois pistes. 15 00:01:52,346 --> 00:01:57,283 C'est exact. Elle est devenue adolescente. 16 00:01:57,384 --> 00:01:59,852 Mais finalement, elle a réussi à s'en sortir. 17 00:01:59,954 --> 00:02:03,754 Et à mesure qu'elle s'épanouissait, elle devint plus à l'aise avec elle-même. 18 00:02:03,858 --> 00:02:06,053 - Elle est là. Salut, Sam. Comment ça va? - Salut, papa. 19 00:02:06,160 --> 00:02:08,060 Salut, chérie. J'aimerais que vous rencontriez... 20 00:02:08,162 --> 00:02:12,394 Et comme la plupart des adolescents, elle aimait les fêtes... 21 00:02:12,500 --> 00:02:15,367 - et des pizzas. - Apprécier. 22 00:02:15,469 --> 00:02:17,369 - Merci. - Et comme ses pairs... 23 00:02:17,471 --> 00:02:20,736 elle avait souvent l'impression que chacun de ses mouvements a été scrutée. 24 00:02:20,841 --> 00:02:24,072 - Tenez-le là. - Grand sourire, Sam. 25 00:02:24,178 --> 00:02:27,079 Maman, promets-moi que tu ne me laisseras jamais quitter la maison en ressemblant à ça. 26 00:02:27,181 --> 00:02:30,309 Jamais! On dirait qu'elle a trouvé Le vieux fer à sertir de Chelsea Clinton... 27 00:02:30,417 --> 00:02:32,317 et Sassoons d'Amy Carter. 28 00:02:32,419 --> 00:02:34,887 C'est comme un terroriste Je l'ai attrapée. 29 00:02:34,989 --> 00:02:37,082 Je ne sais pas ce qui se passe. Mais qu'en pensez-vous ? 30 00:02:37,191 --> 00:02:40,752 Quelle est la pire tenue que tu aies Avez-vous déjà vu Samantha porter ? 31 00:02:40,861 --> 00:02:42,761 - Je parie que ce sera serré. - Je parie que ça l'est aussi. 32 00:02:42,863 --> 00:02:45,195 Il y a eu beaucoup de tenues moche. 33 00:02:45,299 --> 00:02:49,258 Si Mac est de retour, entrez-y et nettoyez le placard de votre enfant. 34 00:02:49,370 --> 00:02:52,032 - Mais avec la maturité... - Merci. 35 00:02:52,139 --> 00:02:57,634 elle était capable de regarder à l'extérieur d'elle-même... 36 00:02:57,745 --> 00:03:03,012 et j'apprécie la sagesse de ses aînés. 37 00:03:03,117 --> 00:03:06,712 Et je vais te dire quelque chose. Des décennies en politique vous donnent... 38 00:03:06,820 --> 00:03:09,152 compétences de vie spéciales, Sam. 39 00:03:09,256 --> 00:03:12,714 Comme un excellent visage de poker. 40 00:03:12,826 --> 00:03:16,091 Pas mal, sénateur Downer. 41 00:03:17,831 --> 00:03:20,925 Merci pour le conseil. 42 00:03:21,035 --> 00:03:22,969 Bref... 43 00:03:23,070 --> 00:03:27,871 - elle a grandi... heureusement... - Bonne nuit. 44 00:03:27,975 --> 00:03:30,739 - avec l'amour d'un père... - Bonne nuit, Sam. 45 00:03:30,844 --> 00:03:32,744 - et une mère... - A demain matin, chérie. 46 00:03:32,846 --> 00:03:37,806 à qui elle pensait étaient le centre du monde... 47 00:03:37,918 --> 00:03:40,614 dans une vieille maison blanche... 48 00:03:40,721 --> 00:03:43,451 ils ont appelé chez eux. 49 00:04:09,049 --> 00:04:11,643 Lucky Charm est sur place. 50 00:04:11,752 --> 00:04:15,153 Quelque chose ne va pas avec Sam. 51 00:04:15,256 --> 00:04:17,747 Es-tu sûr? C'est une année électorale, tu te souviens ? 52 00:04:17,858 --> 00:04:20,156 Elle aurait besoin d'un peu de temps libre. 53 00:04:20,261 --> 00:04:22,593 À partir du 5 novembre elle peut avoir tout le temps libre dont elle a besoin. 54 00:04:22,696 --> 00:04:25,631 M. et Mme Latif Moratee, Président Mackenzie, Première Dame... 55 00:04:25,733 --> 00:04:27,633 - Samantha. - Bonjour. 56 00:04:27,735 --> 00:04:29,635 - Ravi de vous rencontrer. - Enchantée de te rencontrer, Samantha. 57 00:04:29,737 --> 00:04:31,637 S'il te plaît. 58 00:04:31,739 --> 00:04:34,333 Par ici. 59 00:04:34,441 --> 00:04:38,070 Nous avons une conférence de presse à 9h00. À Marine One, 9h15. 60 00:04:38,178 --> 00:04:42,080 À Air Force One à 10h00. Temps de trajet, quatre heures et 59 minutes. 61 00:04:42,182 --> 00:04:44,514 Vingt-cinq minutes à destination Université de Redmond... 62 00:04:44,618 --> 00:04:47,917 Gardez cette pensée, Liz. 63 00:04:48,022 --> 00:04:51,981 Faisons comme si demain Je pars à l'université. 64 00:04:52,092 --> 00:04:55,459 - Mm-hmm. - Je récupère mes valises, que j'ai faites moi-même. 65 00:04:55,562 --> 00:04:58,030 je les jette dans mon adorable voiture universitaire... 66 00:04:58,132 --> 00:05:02,159 à côté de ma glacière qui cache une bière sous les sandwichs à la Bologne. 67 00:05:02,269 --> 00:05:06,000 Mes parents pleurent. Leur unique enfant grandit et ainsi de suite. 68 00:05:08,375 --> 00:05:10,343 Et puis je le fais. 69 00:05:10,444 --> 00:05:14,710 Je pars comme d'habitude, un enfant ordinaire que je suis. 70 00:05:14,815 --> 00:05:18,216 Tu es toujours une princesse. Tu devrais au moins porter une robe de bal. 71 00:05:20,287 --> 00:05:22,881 L'ignorance est le bonheur. Que puis-je dire ? 72 00:05:24,425 --> 00:05:27,826 Je dis, bonne nuit, fille normale et ennuyeuse. 73 00:05:30,297 --> 00:05:32,731 Et tu ferais mieux de cacher cette bière, parce que sous les sandwichs... 74 00:05:32,833 --> 00:05:35,563 c'est le premier endroit ils regarderont. 75 00:05:37,938 --> 00:05:40,202 - Dûment noté. - Bonne nuit. 76 00:06:49,643 --> 00:06:51,543 Avez-vous pris la route du sud par la cage d'escalier... 77 00:06:51,645 --> 00:06:53,545 ou la route du nord par le hall d'accès ? 78 00:06:53,647 --> 00:06:56,115 - Route de l'Est. - Oh! 79 00:06:56,216 --> 00:06:59,879 Deux ascenseurs, un tapis roulant, tournez à gauche aux arches de Lincoln. 80 00:06:59,987 --> 00:07:03,115 - C'est moins connu, mais très efficace. - Mm-hmm. 81 00:07:03,223 --> 00:07:06,158 La route de l'Est est l'une des mes préférés, en fait. 82 00:07:06,260 --> 00:07:10,594 Et ce truc d'arches de Lincoln est une très belle touche. 83 00:07:10,697 --> 00:07:13,131 Tu sais, si tu veux mange ce gâteau... 84 00:07:13,233 --> 00:07:15,167 vous devez payer le péage. 85 00:07:19,473 --> 00:07:21,441 - Inflation. - Mm-hmm. 86 00:07:21,542 --> 00:07:23,772 Tu sais, tu devrais vraiment fais quelque chose à ce sujet, papa. 87 00:07:23,877 --> 00:07:27,176 Mm-hmm. Mm, mm, mm, mm. 88 00:07:28,615 --> 00:07:31,914 - Pas la danse. - Danser. 89 00:07:36,790 --> 00:07:39,122 - Prêt? - Prêt. 90 00:07:39,226 --> 00:07:41,990 Bien. 91 00:07:42,095 --> 00:07:43,995 - Je dois dire quelque chose. - D'accord. 92 00:07:44,097 --> 00:07:45,997 A propos de demain. 93 00:07:46,099 --> 00:07:48,659 - Je pensais... - Mm-hmm. 94 00:07:48,769 --> 00:07:50,828 et peut-être que je devrais y aller seul. 95 00:07:50,938 --> 00:07:53,736 - Vraiment? - Ouais. Je veux dire... 96 00:07:53,841 --> 00:07:57,140 c'est déjà assez difficile de s'intégrer, d'avoir une équipe de Des hommes des services secrets portant mes livres, alors... 97 00:07:57,244 --> 00:08:00,407 Euh-huh. 98 00:08:00,514 --> 00:08:03,381 Tout ce que je dis... 99 00:08:03,484 --> 00:08:05,850 je veux juste être comme tout le monde. 100 00:08:07,688 --> 00:08:11,647 Sam, tu n'es pas comme tout le monde. 101 00:08:14,127 --> 00:08:17,062 Prêt? C'est la grande fin. 102 00:08:18,298 --> 00:08:20,789 Le voici. 103 00:08:20,901 --> 00:08:23,529 Oui! Oui. 104 00:08:23,670 --> 00:08:26,434 Ils ne vous poseront pas de questions sur la politique. Ils vous poseront probablement des questions sur... 105 00:08:26,540 --> 00:08:29,532 vos attentes, vos espoirs, votre spécialité, et vous direz... 106 00:08:29,643 --> 00:08:32,874 Ne t'inquiète pas, Liz. Je suis prêt. Est-ce que quelqu'un a mon... 107 00:08:32,980 --> 00:08:34,880 - Compris. - Merci. 108 00:08:34,982 --> 00:08:36,916 Alors, tu es juste comme n'importe quelle autre famille américaine. 109 00:08:37,017 --> 00:08:38,917 Dont la fille est partir à l'université. 110 00:08:39,019 --> 00:08:42,614 Rappelez-vous, aujourd'hui vous n'êtes pas seulement la Première Dame, mais vous êtes aussi une maman. 111 00:08:42,723 --> 00:08:45,692 j'aimerais penser Je suis toutes les deux des femmes au quotidien. 112 00:08:45,792 --> 00:08:48,317 Bref, tu es juste un papa fier. Comme tous les autres papas... 113 00:08:48,428 --> 00:08:50,828 regarder sa petite fille partez en Californie pour l'université. 114 00:08:50,931 --> 00:08:53,422 Vous pouvez poursuivre vos études initiative de réforme à partir de là. 115 00:08:53,534 --> 00:08:56,264 Et si le temps le permet, Monsieur le Président, le programme d'alphabétisation des jeunes de Californie. 116 00:08:56,370 --> 00:08:58,770 - Ce n'est pas un discours de souche. C'est à propos de ma fille. - Droite. 117 00:08:58,872 --> 00:09:01,739 Monsieur le Président, que penses-tu de ton unique enfant... 118 00:09:01,842 --> 00:09:04,208 aller à l'école si loin ? 119 00:09:04,311 --> 00:09:09,078 Eh bien, euh, je pourrais suggérer déplacer la capitale nationale en Californie. 120 00:09:09,182 --> 00:09:12,948 Samantha, Washington DC te manquera-t-il ? 121 00:09:13,053 --> 00:09:16,750 Et mieux encore, qu'est-ce qui te manquera le moins ? 122 00:09:16,857 --> 00:09:19,724 Ouah. C'est une question difficile. 123 00:09:19,826 --> 00:09:21,851 Eh bien, je ne peux pas te le dire ce qui me manquera le moins... 124 00:09:21,962 --> 00:09:24,590 mais je peux te le dire ce qui va le plus me manquer. 125 00:09:24,698 --> 00:09:26,996 C'est mes amis et ma famille. 126 00:09:27,100 --> 00:09:30,263 Mais je suis très excité de découvrir la vie comme un enfant normal... 127 00:09:30,370 --> 00:09:32,270 avoir une vie normale expérience universitaire. 128 00:09:32,372 --> 00:09:35,205 - Merci. Merci. Nous n'avons plus le temps. 129 00:09:35,309 --> 00:09:37,743 Merci beaucoup. 130 00:09:53,493 --> 00:09:56,656 Waouh ! Monsieur le Président ! 131 00:10:34,735 --> 00:10:36,862 Ce n'est pas ce dont je rêvais. 132 00:10:36,970 --> 00:10:40,303 Oh, nous savons, chérie. La prochaine vie. 133 00:10:43,944 --> 00:10:46,139 Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, non "Salut au chef." 134 00:10:48,649 --> 00:10:51,083 Temps de jeu. 135 00:10:56,957 --> 00:10:58,857 Salut, Sam. 136 00:11:05,832 --> 00:11:10,064 Tu sais, chérie, il n'est pas trop tard pour appeler Georgetown. 137 00:11:10,170 --> 00:11:13,003 Vivez à la maison. Laverie gratuite. 138 00:11:13,106 --> 00:11:16,507 Papa, je n'ai pas choisi une école 3 000 milles pour rien. 139 00:11:18,078 --> 00:11:20,171 - Le nom du colocataire ? - Mia Thompson. 140 00:11:20,280 --> 00:11:22,180 Parents Janet et Kyle. Divorcé. 141 00:11:22,282 --> 00:11:25,410 Tous deux fervents partisans dans les sondages. 142 00:11:25,519 --> 00:11:27,783 J'ai entendu ça. 143 00:11:27,888 --> 00:11:31,119 Eh bien, c'est étrange. Ils étaient censés être là maintenant. 144 00:11:31,224 --> 00:11:33,988 Une fois, j'ai entendu une rumeur, maman, selon laquelle il y avait en fait, il y a des gens là-bas... 145 00:11:34,094 --> 00:11:36,392 qui ne vit pas un planning minute par minute. 146 00:11:36,496 --> 00:11:38,521 Comment vivent-ils ? 147 00:11:38,632 --> 00:11:41,396 Le colocataire est coincé dans les embouteillages. E.T.A. est de 10 minutes. 148 00:11:41,501 --> 00:11:44,937 Elle devrait au moins avoir un bon lit si elle doit vivre avec moi. 149 00:11:45,038 --> 00:11:47,199 As-tu vérifié cet itinéraire avec Liz ? 150 00:11:47,307 --> 00:11:49,901 - Pour? - Eh bien, il y a juste quelques petites fonctions... 151 00:11:50,010 --> 00:11:54,242 ton père et moi avons pensé que vous pourriez avoir plaisir à y assister. 152 00:11:54,347 --> 00:11:56,907 Ouais. Euh, j'ai le choix ? 153 00:11:57,017 --> 00:11:58,644 Monsieur. 154 00:11:59,720 --> 00:12:03,451 - Oh ouais. Chéri... - Déjà ? 155 00:12:03,557 --> 00:12:06,151 Comme si tu ne rongeais pas ton frein pour que nous puissions sortir d'ici. 156 00:12:06,259 --> 00:12:09,660 Eh bien, le président et la Première Dame, oui. 157 00:12:09,763 --> 00:12:13,494 Maman et Papa ? Pas tellement. 158 00:12:17,370 --> 00:12:19,804 Allons-y. Vous avez une campagne à mener. 159 00:12:21,441 --> 00:12:25,605 Trois, deux, un. 160 00:12:25,712 --> 00:12:28,977 Tu te souviens, une pleine charge de linge sèche plus vite qu’une demi-charge. 161 00:12:29,082 --> 00:12:32,483 Prenez toujours les escaliers. Ne vous inquiétez pas pour les petites choses. 162 00:12:32,586 --> 00:12:35,419 Ouais, ne caresse pas les choses en sueur non plus. 163 00:12:35,522 --> 00:12:39,959 Et ton père sera là toute... la semaine de campagne. 164 00:12:40,060 --> 00:12:44,997 - Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle Liz. - Tout ira bien. Merci. 165 00:12:52,572 --> 00:12:54,472 Vous serez génial. 166 00:13:08,455 --> 00:13:11,947 D'accord, regarde-moi, à court de mots. 167 00:13:13,960 --> 00:13:16,224 Dis-moi juste que je vais te manquer, papa. 168 00:13:27,474 --> 00:13:31,968 Alors, quand les élections seront terminées, euh, nous passerons du temps ensemble. 169 00:13:32,078 --> 00:13:33,978 Une journée entière, 24 heures. 170 00:13:35,782 --> 00:13:37,773 D'affilée ? 171 00:13:37,884 --> 00:13:40,045 Promesse. Soyez un bon enfant. 172 00:13:45,425 --> 00:13:48,053 Salut, Sam. 173 00:14:15,956 --> 00:14:18,720 - S'il te plaît, sois calme. - A une condition. 174 00:14:18,825 --> 00:14:22,921 Pourrions-nous nous spécialiser dans quelque chose d'amusant ? J'espère vraiment que nous ne sommes pas préparés. 175 00:14:23,029 --> 00:14:26,055 Lumière sur les mathématiques. 176 00:14:26,166 --> 00:14:29,363 Ferme-le, Bock. Et Dylan ? 177 00:14:29,469 --> 00:14:32,370 Surtout toi. Pas un autre mot. 178 00:15:08,942 --> 00:15:12,639 Écoute, si tu dois passer par mes affaires, au moins tu peux m'aider à les porter. 179 00:15:14,180 --> 00:15:17,513 Savez-vous qu'il y a deux énormes des individus équipés de pistolets paralysants... 180 00:15:17,617 --> 00:15:19,915 mains collantes et aucune manière flanquant notre porte ? 181 00:15:20,020 --> 00:15:23,820 - Tu dois être Mia. - Et tu n'es pas Linda. 182 00:15:27,460 --> 00:15:30,293 Roux. Paterson, New Jersey. Joue du trombone. 183 00:15:30,397 --> 00:15:33,298 Surprendre. Je m'appelle Samantha Mac... 184 00:15:33,400 --> 00:15:35,800 Vous n'êtes pas aussi grand en personne. 185 00:15:35,902 --> 00:15:39,338 Je suis vraiment excité par cette année. Il y a tellement de choses que je veux faire. 186 00:15:39,439 --> 00:15:42,101 - Ne vous offensez pas, Miss Mackenzie... - Samantha. 187 00:15:42,208 --> 00:15:45,609 Samantha... mais j'ai un plan... 188 00:15:45,712 --> 00:15:48,010 - du collège. - C'est super. 189 00:15:48,114 --> 00:15:51,379 Écoute, j'essaie juste d'avoir une expérience universitaire normale, d'accord ? 190 00:15:51,484 --> 00:15:54,544 - Tout ce que je veux, c'est normal, Mia. - Droite. 191 00:15:54,654 --> 00:15:56,815 je vais le bureau du logement. 192 00:15:56,923 --> 00:16:00,188 Ils ont dit que tu étais le genre de fille qui était prêt à tout. 193 00:16:01,294 --> 00:16:03,285 Je suis déçu. 194 00:16:05,298 --> 00:16:07,198 - Vous me manipulez. - Oui. 195 00:16:08,468 --> 00:16:11,198 Ça marche plutôt. 196 00:16:11,304 --> 00:16:14,137 S'il te plaît, Mia. Essayez-le. 197 00:16:14,240 --> 00:16:16,538 C'est tout ce que je demande. 198 00:16:16,643 --> 00:16:20,636 Eh bien, la situation pourrait avoir ses avantages. 199 00:16:20,747 --> 00:16:24,808 Absolument. Comme en cas d'urgence nationale... 200 00:16:24,918 --> 00:16:26,818 devinez qui aura une place libre sur le hachoir ? 201 00:16:26,920 --> 00:16:29,047 Je pensais un peu à tes services secrets pourrait nous apporter de la bière. 202 00:16:29,155 --> 00:16:33,023 - Tu peux oublier ça. - Nous y travaillerons. 203 00:16:35,462 --> 00:16:38,488 Mia Thompson, La royauté de l'Arkansas. 204 00:16:39,899 --> 00:16:42,265 Je ne savais pas qu'ils l'avaient fait royauté en Arkansas. 205 00:16:42,369 --> 00:16:45,395 Bien sûr, nous le faisons. Mon père est un roi. 206 00:16:45,505 --> 00:16:48,599 Je veux dire, il a eu quelques reines depuis ma mère, mais... 207 00:16:48,708 --> 00:16:52,007 Vous savez, Tire King... best-seller du Sud ? 208 00:16:52,112 --> 00:16:56,913 Cool. C'est Bock. Dylan est dehors. Ils nous protègent. 209 00:16:57,017 --> 00:16:58,882 Cela pourrait-il impliquer de s'attaquer à moi ? 210 00:16:58,985 --> 00:17:00,885 Parce que le chauve est un peu sexy. 211 00:17:00,987 --> 00:17:02,887 Et tu peux oublier à ce sujet aussi. 212 00:17:02,989 --> 00:17:05,787 Ouais. 213 00:17:05,892 --> 00:17:10,454 Écoute, des points bonus pour m'avoir donné le bon lit. Je t'aime déjà. 214 00:17:10,563 --> 00:17:13,464 Mais juste pour que tu le saches, ne me lèche pas le cul. 215 00:17:13,566 --> 00:17:15,625 Parce que je suis certainement je n'embrasserai pas le tien. 216 00:17:18,438 --> 00:17:20,633 Mia, tu me plais déjà. 217 00:17:20,740 --> 00:17:23,106 C'est notre premier jour. J'essaie de m'amuser. 218 00:17:23,209 --> 00:17:25,769 Pourquoi tu ne changes pas de vêtements ? On peut sortir ensemble. Allez à certaines fêtes. 219 00:17:25,879 --> 00:17:27,779 Rencontrez des gars. Je rencontrerai certainement des gars. 220 00:17:27,881 --> 00:17:31,977 Ma soirée est déjà programmée. Je pensais que j'avais l'air bien, non ? 221 00:17:32,085 --> 00:17:36,044 Oh, ouais, bien sûr. Si tu essaies sortir avec le doyen. 222 00:17:37,590 --> 00:17:40,115 Miss Mackenzie, je parle pour toute la faculté... 223 00:17:40,226 --> 00:17:42,558 quand je dis, "Bienvenue à Redmond. '" 224 00:17:42,662 --> 00:17:46,564 Et je vous assure que vous le ferez être traité comme n'importe quel étudiant... 225 00:17:46,666 --> 00:17:50,124 juste à la minute où nous concluons cette fête élaborée en votre honneur. 226 00:17:54,340 --> 00:17:58,242 Dans le sens où ils le feraient soutenir la politique préférée. 227 00:17:58,344 --> 00:18:01,871 Bien entendu, le fondamental importance du contrôle de l'agenda... 228 00:18:01,981 --> 00:18:03,573 a été créé par Mckelvey... 229 00:18:03,683 --> 00:18:06,982 quelles que soient les implications pour le résultat final. 230 00:18:07,087 --> 00:18:11,080 En fait, un de ses les articles les plus remarquables ont montré... 231 00:18:11,191 --> 00:18:14,786 qu'une personne, une voix... 232 00:18:14,894 --> 00:18:16,953 système de vote... 233 00:18:17,063 --> 00:18:20,123 n'a pas toujours conduit à un juste milieu dans la prise de décision. 234 00:18:20,233 --> 00:18:25,728 La manipulation de l'ordre du jour aurait pu un grand impact sur l’élaboration des politiques. 235 00:18:41,254 --> 00:18:43,188 Vous avez raté une grande fête. 236 00:18:44,691 --> 00:18:46,784 - Désolé pour ça. - Heureusement, je peux vous fournir... 237 00:18:46,893 --> 00:18:49,191 avec un autre normal expérience universitaire.... 238 00:18:49,295 --> 00:18:52,059 dans lequel le colocataire vous met dehors au nom de... 239 00:18:52,165 --> 00:18:54,065 l'enseignement supérieur. 240 00:18:56,002 --> 00:18:58,232 Puis-je juste récupérer mon... 241 00:18:58,338 --> 00:19:00,863 - Revenez dans deux heures. - Minutes? 242 00:19:00,974 --> 00:19:02,874 Heures. 243 00:19:13,853 --> 00:19:16,754 Nous suivrons la première fille à travers tout son... 244 00:19:18,625 --> 00:19:20,422 Avez-vous vu Samantha Mackenzie arriver au collège ? 245 00:19:20,527 --> 00:19:22,927 Je ne dis pas la première fille s'habille mal... 246 00:19:23,029 --> 00:19:25,759 mais aujourd'hui, apparemment, Goodwill a fait un don quelques vêtements, donc je pense que... 247 00:19:25,865 --> 00:19:28,333 Avec des résultats garantis. 248 00:19:28,434 --> 00:19:30,334 Si vous avez une bague autour des toilettes... 249 00:19:30,436 --> 00:19:32,495 Mouvement illégal. 250 00:19:32,605 --> 00:19:35,073 - Jetez un oeil à ça. - Avec broderie sur les manches. 251 00:19:35,175 --> 00:19:37,541 Avec broderie autour du cou. 252 00:19:37,644 --> 00:19:40,204 Avec une fermeture sur le devant. 253 00:19:40,313 --> 00:19:43,214 C'est très joliment réalisé. Doux, toutes les lignes. 254 00:19:43,316 --> 00:19:46,979 Regarde cette broderie autour de l'épaule. 255 00:19:47,086 --> 00:19:49,350 Et une légère épaulière. 256 00:19:49,455 --> 00:19:51,719 Et le décolleté Mandarin. 257 00:19:51,824 --> 00:19:55,225 Cela fonctionne très bien avec, euh, notre débardeur. 258 00:19:55,328 --> 00:19:57,353 Taylor à droite. Il a un trou. 259 00:19:57,463 --> 00:20:00,523 Il a un gros trou. Et il est clair jusqu'à la ligne des 45 mètres. 260 00:20:00,633 --> 00:20:03,761 - Il y va toujours. Il est debout... - Samantha Mackenzie ? 261 00:20:03,870 --> 00:20:07,601 Bonjour, Mme Mackenzie. Le chapitre Redmond de Lambda Zeta Phi... 262 00:20:07,707 --> 00:20:09,698 a le plaisir de vous inviter à notre plongeon annuel. 263 00:20:09,809 --> 00:20:11,709 C'est un événement sur invitation uniquement. 264 00:20:11,811 --> 00:20:14,302 Les maillots de bain sont obligatoires. Les bikinis sont préférés. 265 00:20:14,414 --> 00:20:16,974 Merci beaucoup, les gars. 266 00:20:17,083 --> 00:20:19,051 Nous espérons vous y voir, Mme Mackenzie. 267 00:20:19,152 --> 00:20:21,450 Merci. 268 00:20:21,554 --> 00:20:23,545 Merci. 269 00:20:28,494 --> 00:20:31,054 Comment as-tu l'air en bikini, Bock ? 270 00:20:31,164 --> 00:20:33,064 Hmm. 271 00:20:33,233 --> 00:20:37,636 "Ils avaient déjà versé la somme totale de leurs connaissances dans son navire d'attente ; 272 00:20:37,737 --> 00:20:40,103 "et le navire n'était pas plein. 273 00:20:40,206 --> 00:20:45,166 "son intellect n'était pas satisfait, son âme n'était pas en paix... 274 00:20:45,278 --> 00:20:48,111 son cœur n'était pas tranquille. '" 275 00:20:49,749 --> 00:20:52,843 Eh bien, mesdames et messieurs, Je ferai de mon mieux... 276 00:20:52,952 --> 00:20:55,318 pour veiller à ce que votre intellect est satisfait. 277 00:20:55,421 --> 00:20:58,185 Et ton âme est en paix. 278 00:20:58,291 --> 00:21:01,818 Et ton vaisseau est rempli ce semestre. 279 00:21:01,928 --> 00:21:06,365 Pour commencer, serait-il possible pour attirer ton attention sur moi ? 280 00:21:07,767 --> 00:21:10,964 Je sais que je ne suis pas aussi jolie, mais, euh, allez. 281 00:21:11,070 --> 00:21:13,561 - Travaille avec moi. - Excusez-moi, Professeur ? 282 00:21:13,673 --> 00:21:16,198 - Oui. - je n'ai rien vu dans le programme sur un navire. 283 00:21:16,309 --> 00:21:18,504 Euh, excusez-moi ? 284 00:21:18,611 --> 00:21:20,579 je vois les livres que je suis censé acheter... 285 00:21:20,680 --> 00:21:23,843 mais je ne vois aucune mention à propos d'un navire de toute sorte. 286 00:21:23,950 --> 00:21:26,544 Tu as dit que tu allais en remplir un ? 287 00:21:26,653 --> 00:21:28,951 Droite? 288 00:21:30,089 --> 00:21:31,989 Je l'ai fait. J'ai dit ça. Merci. 289 00:21:32,091 --> 00:21:35,527 Merci de l'avoir signalé. Une interprétation très littérale. 290 00:21:35,628 --> 00:21:39,962 Merci beaucoup. Euh, "Il n'avait qu'un seul objectif... 291 00:21:40,066 --> 00:21:42,466 se vider de sa soif'"... 292 00:21:44,604 --> 00:21:48,404 Excusez-moi ? 293 00:21:48,508 --> 00:21:50,499 Excusez-moi. 294 00:21:52,879 --> 00:21:55,973 je voulais te remercier pour m'avoir sauvé là-dedans. 295 00:21:56,082 --> 00:21:58,346 Ce n'était rien. 296 00:21:58,451 --> 00:22:01,648 En plus, tu ne me sembles pas du genre de personne qui a besoin d'être secourue. 297 00:22:03,956 --> 00:22:08,655 Je m'appelle Samantha. Je sais que je suis plus grand en personne. 298 00:22:08,761 --> 00:22:11,924 Plus gros, plus mince, remplissez le vide. Je comprends ça. 299 00:22:12,031 --> 00:22:16,491 En fait, j'allais dire tu ressembles exactement à ce que je pensais. 300 00:22:16,602 --> 00:22:18,502 Au revoir, Samantha. 301 00:22:20,473 --> 00:22:23,909 - Nous déménageons. - Pas mal, Mme Mackenzie. 302 00:22:26,245 --> 00:22:28,941 Tu ne devrais vraiment pas objectiver les hommes comme ça, Mia. 303 00:22:29,048 --> 00:22:31,744 - Le garçon va bien. - Salut, Samantha. 304 00:22:33,686 --> 00:22:36,951 Ravi de vous rencontrer aussi. Bonjour. 305 00:22:53,706 --> 00:22:56,766 Juste pour être clair, je n'y suis jamais allé un plus un avant. 306 00:22:56,876 --> 00:22:59,003 Et ça ne me convient pas. 307 00:22:59,112 --> 00:23:01,046 Merci d'être venue, Mia. 308 00:23:01,147 --> 00:23:03,707 Je n'arrive pas à croire combien de mecs mignons il y en a ici. 309 00:23:03,816 --> 00:23:08,776 La dernière fois que j'étais à une fête comme celle-ci, Je ne pouvais remplir qu'un bikini à volants. 310 00:23:08,888 --> 00:23:12,483 Concentre-toi, Sam. Nous sommes à une soirée entre amis. 311 00:23:16,162 --> 00:23:19,962 Tu as raison. C'est fantastique. 312 00:23:20,066 --> 00:23:24,366 je pense Je me fond aussi. 313 00:23:24,470 --> 00:23:27,906 Absolument. Écoute, y a-t-il un moyen que vos faux garçons Men in Black... 314 00:23:28,007 --> 00:23:29,907 peut-on reculer ? 315 00:23:34,847 --> 00:23:38,180 Très bien, je suis sur le point de te montrer comment faire une véritable entrée. 316 00:23:40,453 --> 00:23:42,318 Waouh ! 317 00:24:09,749 --> 00:24:14,186 � Salut au chef nous avons choisi pour la nation � 318 00:24:14,287 --> 00:24:18,314 � Salut au chef nous le saluons tous et toutes � 319 00:24:18,424 --> 00:24:22,588 � Salut au chef alors que nous nous engageons à coopérer � 320 00:24:22,695 --> 00:24:26,290 � Dans un fier accomplissement d'un grand et noble appel � 321 00:24:39,812 --> 00:24:44,306 � Salut au chef nous avons choisi pour la nation � 322 00:24:44,417 --> 00:24:47,978 � Salut au chef nous le saluons tous et toutes � 323 00:24:48,087 --> 00:24:52,490 � Salut au chef alors que nous nous engageons à coopérer � 324 00:24:52,592 --> 00:24:56,585 � Dans un fier accomplissement d'un grand et noble appel � 325 00:24:56,696 --> 00:24:58,630 Ne me dérange pas. 326 00:25:02,468 --> 00:25:04,698 Pistolet! Pistolet, pistolet, pistolet, pistolet ! 327 00:25:10,476 --> 00:25:12,603 Tout ira bien. 328 00:25:12,712 --> 00:25:17,740 - Emmenez-la au bureau de campagne de l'autre côté de la ville. - Lucky Charm est sécurisé. 329 00:25:17,850 --> 00:25:21,342 - C'est juste un pistolet à eau, mec. - Fermez-la! Ne bouge pas. 330 00:25:28,494 --> 00:25:30,792 Siège social de Californie, Mackenzie à la présidence. 331 00:25:30,897 --> 00:25:33,195 Je suis désolé. J'en aurais plus sur... 332 00:25:33,299 --> 00:25:36,234 mais je n'ai pas vraiment eu le temps de le faire, Je ne sais pas, prends mes affaires. 333 00:25:36,335 --> 00:25:38,235 Je suppose qu'elle aime la Californie. 334 00:25:38,337 --> 00:25:40,897 Écoute, je dois y aller. Ouah. 335 00:25:41,007 --> 00:25:43,271 - Ne me dis pas qu'il est trop occupé. J'ai besoin de lui parler. - Tu es superbe. 336 00:25:43,376 --> 00:25:47,039 - Que se passe-t-il, Sam ? - Il l'a aussi de nombreux services secrets me suivent partout. 337 00:25:47,146 --> 00:25:50,115 - Je n'en peux plus. - Sam, c'est une année électorale. Rappelez-vous cela. 338 00:25:50,216 --> 00:25:53,777 Les tensions sont fortes. Prends juste une profonde respire et laisse-moi m'en occuper. D'accord? 339 00:25:53,886 --> 00:25:55,786 Calme-toi. Je vais voir s'il a une minute. 340 00:25:55,888 --> 00:25:58,356 - Créer mon propre forum. - Monsieur le Président ? 341 00:25:58,457 --> 00:26:01,290 - Liz ? - Votre fille demande pour une sécurité réduite au collège. 342 00:26:01,394 --> 00:26:03,362 Elle est très malheureuse, monsieur. 343 00:26:05,031 --> 00:26:07,795 Euh, ça peut attendre ? 344 00:26:08,901 --> 00:26:10,801 - Poursuivre. - Nous inviterons la presse. 345 00:26:10,903 --> 00:26:13,337 - Ce n'est pas le bon moment. - Bien. 346 00:26:13,439 --> 00:26:16,340 Dis-lui juste que je vais tout laisser tomber truc d'université et devenir une fille Hooters. 347 00:26:16,442 --> 00:26:20,310 De bons avantages, j'entends. 348 00:26:20,413 --> 00:26:22,244 - Monsieur? - Ouais, c'est... Liz. 349 00:26:22,348 --> 00:26:24,441 Il y a un précédent pour une sécurité réduite. 350 00:26:24,550 --> 00:26:27,144 Je recommande de réduire de quatre agents à deux par équipe. 351 00:26:27,253 --> 00:26:29,949 Gardez les détails sur le sol, mais pas posté dans la pièce. 352 00:26:30,056 --> 00:26:32,149 Monsieur, elle est malheureuse. 353 00:26:35,895 --> 00:26:38,762 D'accord. Je reviens tout de suite. 354 00:26:42,201 --> 00:26:44,192 Homme. 355 00:26:44,303 --> 00:26:48,967 J'ai failli porter ce bikini exact aujourd'hui. 356 00:26:49,075 --> 00:26:53,808 Papa, si tu veux que ta fille ait tous les amis, nous devons faire quelques changements. 357 00:26:53,913 --> 00:26:57,974 Ouais, eh bien, je ne négocie pas avec des gens en maillot de bain. Venez ici. 358 00:27:05,057 --> 00:27:07,821 Papa, quand Chelsea était à Stanford, ses services secrets ont reculé. 359 00:27:07,927 --> 00:27:09,861 Ils se sont mélangés. Ils portaient des Birkenstocks. 360 00:27:09,962 --> 00:27:13,159 Sam, je te veux pour m'écouter. 361 00:27:13,265 --> 00:27:17,998 Un costume bleu marine avec des Birkenstocks est un très mauvais look. 362 00:27:18,104 --> 00:27:20,504 C'était une autre fois. 363 00:27:20,606 --> 00:27:23,666 C'est un monde vraiment différent nous vivons, Sam. 364 00:27:23,776 --> 00:27:27,439 Ce n'est pas comme si je dormais et me saouler, papa. 365 00:27:27,546 --> 00:27:30,014 Allez. Tu avais mon âge autrefois. 366 00:27:30,116 --> 00:27:32,641 Tout ce que je demande est un lambeau de normalité. 367 00:27:32,752 --> 00:27:34,686 Je ne peux pas sortir et faire la fête comme mes amis. 368 00:27:34,787 --> 00:27:37,813 Non. 369 00:27:37,923 --> 00:27:40,483 Non, tu ne peux pas. 370 00:27:41,594 --> 00:27:44,085 Oublie ça. 371 00:27:54,707 --> 00:27:56,834 C'est le siège social de Californie... 372 00:27:56,942 --> 00:27:59,706 Samantha. Samantha. 373 00:27:59,812 --> 00:28:02,508 - Vous l'avez. - Quoi? 374 00:28:02,615 --> 00:28:07,314 Retourne à l'école. Vous suivez un nouveau régime... Services secrets légers. 375 00:28:07,420 --> 00:28:09,615 - Merci. - Et amusez-vous. 376 00:28:09,722 --> 00:28:12,418 Mais pas trop. 377 00:28:30,209 --> 00:28:32,268 Nous l'avons eu d'ici. 378 00:28:43,956 --> 00:28:46,891 Et puis il y en avait deux. 379 00:29:13,953 --> 00:29:15,853 Enfin. 380 00:29:19,625 --> 00:29:24,062 Fonce sur moi. Frappez-moi. Attaque-moi. Allez, tu sais que tu le voulais. 381 00:29:24,163 --> 00:29:26,996 Nous pourrions juste célébrer. j'ai rétréci cela se résume à trois domaines cibles... 382 00:29:27,099 --> 00:29:29,499 qui, si nous frappons rapidement... 383 00:29:29,602 --> 00:29:32,628 Ou peut-être que c'est juste sous notre nez. Que se passe-t-il là-bas ? 384 00:29:32,738 --> 00:29:34,638 Sam, je ne pense pas c'est une fête. 385 00:29:34,740 --> 00:29:37,538 Pendant que Mackenzie accumule ses miles de fidélisation... 386 00:29:37,643 --> 00:29:40,840 Samuels est ici, en ce moment à la maison. 387 00:29:40,946 --> 00:29:43,608 Soins de santé, éducation, nouveaux emplois. 388 00:29:43,716 --> 00:29:45,809 Juste quelques-unes des choses Samuels a travaillé sur... 389 00:29:45,918 --> 00:29:49,319 pendant que Mackenzie n'est pas au bureau et hors du pays. 390 00:29:49,421 --> 00:29:54,324 Retirer à nouveau de l'argent de nos poches. Prochaine étape : Absent du bureau. 391 00:29:54,426 --> 00:29:58,726 Peu importe. 392 00:29:58,831 --> 00:30:02,130 Samantha Mackenzie. C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 393 00:30:02,234 --> 00:30:03,667 Hé, mesdames et messieurs... 394 00:30:03,769 --> 00:30:07,205 que dis-tu d'un bon débat bipartisan à l’ancienne ? Hein? 395 00:30:07,306 --> 00:30:09,206 Ouais, allez, Miss Mackenzie. 396 00:30:09,308 --> 00:30:11,833 Montez là-haut. 397 00:30:11,944 --> 00:30:15,573 Qu'en dis-tu, Samantha ? Papa n'est pas là. 398 00:30:15,681 --> 00:30:18,514 Pouvons-nous entendre ce que vous avez à dire, ou tu fais seulement ce que papa te dit ? 399 00:30:18,617 --> 00:30:20,676 Ouh ! 400 00:30:23,088 --> 00:30:26,580 Très bien, voilà. Un autre Mackenzie fuir les vrais problèmes. 401 00:30:26,692 --> 00:30:28,819 - Ca c'était quoi? - Liberté d'expression. 402 00:30:28,928 --> 00:30:30,828 Ils ont le droit pour exprimer leurs convictions. 403 00:30:30,930 --> 00:30:34,331 D'accord, la liberté va dans les deux sens. Pourquoi ne peux-tu pas dire ce que tu penses ? 404 00:30:34,433 --> 00:30:36,594 - Bien. Tu veux savoir ce que je pense ? - Ouais. 405 00:30:36,702 --> 00:30:38,602 Eh bien, je pense l'administration de mon père... 406 00:30:38,704 --> 00:30:41,332 donne beaucoup d'attention à son agenda national. 407 00:30:41,440 --> 00:30:44,102 - Suivre ses frais de scolarité... - Bla, bla, bla. Fin du extrait sonore. 408 00:30:45,778 --> 00:30:48,941 C'est un peu difficile d'obtenir ce genre de choses c'est fou, hein ? 409 00:30:49,048 --> 00:30:52,074 Eh bien, je ne sais qu'une chose cela peut certainement aider. 410 00:30:52,184 --> 00:30:54,118 Qu'est ce que c'est? 411 00:31:01,126 --> 00:31:03,219 Je devrais changer. Je ne veux pas gâcher la tenue. 412 00:31:03,329 --> 00:31:05,524 Cela ne peut que l’améliorer. 413 00:31:05,631 --> 00:31:10,261 Allez, Sam ! 414 00:31:25,517 --> 00:31:28,042 - Hé, ça va ? - Oui. Toi? 415 00:31:28,153 --> 00:31:30,053 Ouais. 416 00:31:30,155 --> 00:31:32,817 Je m'appelle Sam. Souviens-toi? 417 00:31:32,925 --> 00:31:34,950 Jacques. 418 00:31:35,060 --> 00:31:38,325 - Hé, les gars, sortez du chemin ! - Tu viens ou pas ? 419 00:31:45,237 --> 00:31:47,330 Lambda Zêta Phi ! 420 00:31:47,439 --> 00:31:49,737 Regardez et apprenez ! 421 00:32:01,854 --> 00:32:03,822 Allez, on y retourne. 422 00:32:05,591 --> 00:32:07,559 Attends une minute, James. 423 00:32:08,994 --> 00:32:11,087 Attendez ! Hé! 424 00:32:11,196 --> 00:32:13,096 Excusez-moi, James ? 425 00:32:13,198 --> 00:32:16,395 Euh, j'ai passé un très bon moment avec toi sur la diapositive hier soir. 426 00:32:16,502 --> 00:32:19,300 Non. Hé, James, quelle est ta spécialité ? 427 00:32:20,539 --> 00:32:22,973 - Salut, James. Jacques? - Sam, allez. 428 00:32:23,075 --> 00:32:27,478 Jacques? 429 00:32:27,579 --> 00:32:31,345 Sam, j'essaye de dormir. 430 00:32:33,719 --> 00:32:36,187 - Bonjour? -New York Post en ligne. 431 00:32:38,324 --> 00:32:43,387 Oh non. je ne peux pas croire J'ai fait le post ! 432 00:32:43,495 --> 00:32:45,224 Mia Thompson, mesdames et messieurs. 433 00:32:45,331 --> 00:32:49,199 Qu'il suffise de dire que ton père a l'impression il vous a donné un pouce et vous avez pris un mile. 434 00:32:49,301 --> 00:32:51,462 Je sais. Je-je comprends parfaitement. Je suis... 435 00:32:51,570 --> 00:32:54,539 Écoute-moi, Sam. Vous ne pouvez plus faire un tel coup. 436 00:32:54,640 --> 00:32:57,666 Écoute, je ne sais pas à qui tu rampes... 437 00:32:57,776 --> 00:33:00,574 mais ce qu'il y a de mieux à l'université c'est que tu peux raccrocher. 438 00:33:02,448 --> 00:33:05,975 - Mettez-le. - Êtes-vous fou? Il est en feu. 439 00:33:06,085 --> 00:33:11,648 Écoute, Liz, je vais juste dire : "Papa, je t'aime. C'est dommage, mais "... 440 00:33:11,757 --> 00:33:15,488 - Poursuivre. J'écoute. - Salut, papa. 441 00:33:15,594 --> 00:33:18,654 Écoute, je suis vraiment désolé. 442 00:33:18,764 --> 00:33:21,096 A quoi pensais-tu, Sam ? 443 00:33:21,200 --> 00:33:23,430 Je sais. 444 00:33:26,372 --> 00:33:28,602 Oui, c'est la colocataire, Mia. 445 00:33:28,707 --> 00:33:32,438 Juste pour que ce soit clair, c'est elle dans un look vraiment inconfortable... 446 00:33:32,544 --> 00:33:34,034 - String. - En string. 447 00:33:34,146 --> 00:33:37,582 - Correct. - D'accord. Mettez-la. 448 00:33:37,683 --> 00:33:42,211 Monsieur le Président ? Ici Mia Thompson. 449 00:33:42,321 --> 00:33:46,121 Maintenant, avec tout le respect que je vous dois, même si je le fais je pense que vos compétences diplomatiques sont excellentes... 450 00:33:46,225 --> 00:33:49,217 Je pense que tu as vraiment besoin quelques conseils parentaux sérieux. 451 00:33:51,296 --> 00:33:54,060 Vraiment? Tu sais quoi, Mia ? 452 00:33:54,166 --> 00:33:56,464 je ne pouvais pas être d'accord avec toi plus. 453 00:33:56,568 --> 00:33:59,435 - Quoi? - C'est bon de savoir... 454 00:33:59,538 --> 00:34:03,304 ma fille vit avec une jeune femme si sensée. 455 00:34:03,409 --> 00:34:07,072 Tu as cette chose rare, Mia. Tu sais ce que c'est ? C'est le caractère. 456 00:34:07,179 --> 00:34:10,376 Certaines personnes l'ont, d'autres non. Vous l'avez. 457 00:34:10,482 --> 00:34:13,417 Vraiment? Merci. 458 00:34:13,519 --> 00:34:19,151 Euh, je veux dire, toi aussi. Toute cette histoire de Chine était vraiment bien. 459 00:34:19,258 --> 00:34:22,625 Ouais, je peux... je peux certainement voir comment tu fais ce que tu fais. 460 00:34:26,532 --> 00:34:30,263 Je vais. Au revoir. 461 00:34:30,369 --> 00:34:33,338 - Il va bien, n'est-ce pas ? - Ouais. 462 00:34:33,439 --> 00:34:35,930 La prochaine fois, tu devrais être un peu plus facile pour lui. 463 00:34:36,041 --> 00:34:39,238 D'accord. Mais la différence est c'est mon président et c'est votre père. 464 00:34:39,344 --> 00:34:41,278 Pas quand il appelle du Bureau Ovale, il ne l'est pas. 465 00:34:41,380 --> 00:34:43,439 Bureau Ovale, Bureau Schmoval. 466 00:34:43,549 --> 00:34:46,609 À un moment donné, chaque père doit apprendre à lâcher sa petite fille. 467 00:34:46,718 --> 00:34:50,745 Et chaque petite fille doit apprendre à lâcher son père. 468 00:34:52,724 --> 00:34:55,192 Comment fais-tu ça, Mia ? 469 00:34:55,294 --> 00:34:58,726 Votez non. Non, Mackenzie. Votez non. Non, Mackenzie. 470 00:35:10,542 --> 00:35:12,840 - Mme Mackenzie, une question, s'il vous plaît ! - Retourne dans ta chambre. 471 00:35:12,945 --> 00:35:14,845 Que pensez-vous des manifestants ? 472 00:35:19,151 --> 00:35:21,142 Mia. 473 00:35:21,253 --> 00:35:23,153 Oh, s'il te plaît, est-elle là-dedans ? 474 00:35:23,255 --> 00:35:25,655 Mia, j'ai besoin de ton aide. 475 00:35:38,470 --> 00:35:42,873 Toi. C'est la chambre du R.A. 476 00:35:42,975 --> 00:35:45,170 Heureusement que je suis le R.A. alors. 477 00:35:45,277 --> 00:35:48,872 - Qu'est-il arrivé à Stewart ? -Stewart J'ai préféré quelque chose d'un peu plus bas. 478 00:35:48,981 --> 00:35:51,245 Vous pouvez le trouver à l'aile "C" si tu as besoin de lui. 479 00:35:53,318 --> 00:35:55,218 Désolé d'entendre ça. 480 00:35:55,320 --> 00:35:57,345 Il semble donc que vous ayez besoin un endroit pour se cacher un peu. 481 00:36:00,826 --> 00:36:02,760 Il semble que oui. 482 00:36:08,800 --> 00:36:10,700 Ils doivent partir tôt ou tard, non ? 483 00:36:10,802 --> 00:36:13,327 Quand sort-elle ? 484 00:36:15,174 --> 00:36:19,941 J'ai une meilleure idée. Ici. Mets ça. 485 00:36:22,080 --> 00:36:24,378 Là. Et ça. 486 00:36:24,483 --> 00:36:26,713 Attendez ici une minute. 487 00:36:45,671 --> 00:36:47,798 Vous avez besoin d'un Kleenex ? 488 00:36:47,906 --> 00:36:50,568 Oh non, je vais bien. 489 00:36:56,348 --> 00:36:58,248 Suivez mon exemple. 490 00:37:00,419 --> 00:37:02,387 Hé, Mike, allez. 491 00:37:04,590 --> 00:37:06,490 Tu vas la laisser là-dedans ? 492 00:37:06,592 --> 00:37:08,822 Hé, Sam, reste aussi longtemps que tu veux. 493 00:37:08,927 --> 00:37:12,260 Où est-elle ? 494 00:37:17,669 --> 00:37:20,934 - Merci beaucoup. - Toi aussi. Bonne chance. 495 00:37:21,039 --> 00:37:24,440 - Mmmm. - Tu détestes ça, hein ? 496 00:37:24,543 --> 00:37:28,240 Cela a le goût de la liberté. 497 00:37:28,347 --> 00:37:31,145 je devrais te prévenir Je mange très lentement. 498 00:37:31,250 --> 00:37:34,913 - C'est terrible pour le système de se précipiter. - Ouais, je peux voir ça. 499 00:37:35,020 --> 00:37:39,684 Il y aura donc beaucoup de temps pour discuter. 500 00:37:40,792 --> 00:37:42,692 En commençant par le sujet de vous. 501 00:37:42,794 --> 00:37:44,853 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 502 00:37:44,963 --> 00:37:48,126 - Quelque chose que tu ne sais pas. - Mm-hmm. 503 00:37:48,233 --> 00:37:50,224 D'accord. 504 00:37:51,536 --> 00:37:53,800 Le Brésil est le seul pays nommé d'après un arbre. 505 00:37:53,905 --> 00:37:57,033 Laitue en sachet que vous achetez en magasin, ils le lavent au chlore. 506 00:38:00,112 --> 00:38:03,309 Le petit parallélogramme ci-dessus votre lèvre supérieure s'appelle le filtre. 507 00:38:03,415 --> 00:38:05,815 Cinq ans ou une demi-décennie est un lustre. 508 00:38:05,917 --> 00:38:07,612 Chaque État de l'Union a une ville nommée Springfield. 509 00:38:07,719 --> 00:38:09,778 Les tortues mâles grognent. Les tortues femelles sifflent. 510 00:38:09,888 --> 00:38:13,153 Différence entre un fruit et un légume. Sur la vigne, un fruit mûrit, un légume pourrit. 511 00:38:13,258 --> 00:38:16,022 Écarte tes bras comme ça, majeur Le majeur équivaut à votre taille. 512 00:38:16,128 --> 00:38:18,221 Distance entre votre poignet et votre coude est la longueur de votre pied. 513 00:38:18,330 --> 00:38:20,730 - Tes oreilles et ton nez ne s'arrêtent jamais... - En pleine croissance ? 514 00:38:20,832 --> 00:38:22,823 Droite. 515 00:38:26,405 --> 00:38:29,568 Donc, je suppose que nous sommes tous Pinocchio vivant. 516 00:38:29,675 --> 00:38:32,371 Et tu ne me l'as toujours pas dit rien sur vous-même. 517 00:38:34,313 --> 00:38:36,213 Fais-moi confiance. je ne suis pas c'est intéressant. 518 00:38:36,315 --> 00:38:38,977 - Demandez et voyez ce qui se passe. - Oh. 519 00:38:39,084 --> 00:38:42,349 - Merci d'avoir fait tout cela. - Excusez-moi. 520 00:38:42,454 --> 00:38:45,855 Sinon mon mari ne me croira jamais. 521 00:38:45,957 --> 00:38:47,857 Bien sûr. 522 00:38:47,959 --> 00:38:49,859 Oh, ton petit ami peut être sur la photo aussi. 523 00:38:49,961 --> 00:38:52,623 - Ce n'est pas mon petit ami. - Oh. 524 00:38:52,731 --> 00:38:55,222 Vous êtes une si belle jeune femme. 525 00:38:55,334 --> 00:38:57,495 - Merci. - Et je suis si content... 526 00:38:57,602 --> 00:39:00,696 dont tu es issu cette étape délicate. 527 00:39:00,806 --> 00:39:04,207 Et ton sein est entré très bien. 528 00:39:04,309 --> 00:39:07,278 - Tu veux que je prenne la photo ? - Non, non. Je l'ai. 529 00:39:08,380 --> 00:39:12,180 Oh, c'est sympa. Oui. Merci. 530 00:39:12,284 --> 00:39:15,344 Vraiment, ne te sens pas obligé de me le dire rien sur vous-même. 531 00:39:15,454 --> 00:39:18,389 Honnêtement, un appel rapide au F.B.I. ou la CIA... 532 00:39:18,490 --> 00:39:20,390 et je peux avoir ton groupe sanguin, photo de classe de troisième année... 533 00:39:20,492 --> 00:39:22,460 et photos satellites des maisons de votre ex-petite amie. 534 00:39:22,561 --> 00:39:26,622 Je suppose que tu n'as rien trouvé quand tu fouillais dans mes affaires plus tôt. 535 00:39:28,400 --> 00:39:31,426 Nous y allons doucement. Quelle est ta spécialité ? 536 00:39:31,536 --> 00:39:36,803 - Sciences actuarielles. - Qu'est-ce que la science actuarielle ? 537 00:39:36,908 --> 00:39:38,967 Statistiques, probabilités et l'évaluation des risques. 538 00:39:39,077 --> 00:39:41,409 Mais plus important encore, euh, c'est ce que mon père a fait. 539 00:39:41,513 --> 00:39:45,050 Et ce que son père a fait. Alors, c'est ce que je vais faire. 540 00:39:45,250 --> 00:39:47,980 Samantha ! C'est eux là-bas de l'autre côté de la rue ! 541 00:39:48,086 --> 00:39:51,055 - Allez. - Et voilà. Allez! 542 00:39:51,156 --> 00:39:54,091 S'il te plaît, Sam, un coup. 543 00:40:22,988 --> 00:40:24,979 Hé, c'est eux ? 544 00:40:45,043 --> 00:40:48,206 - Faisons-le encore. - Reprenez votre souffle. 545 00:40:48,313 --> 00:40:50,213 Allez. 546 00:40:53,385 --> 00:40:55,478 Il a aussi un logement ici ? 547 00:40:55,587 --> 00:40:57,748 Cet endroit était autrefois un casino. 548 00:40:57,856 --> 00:41:00,086 Il aime ça là-bas à cause des souvenirs. 549 00:41:00,192 --> 00:41:03,719 - La vieille maison ancestrale, hein ? - Oh non. 550 00:41:03,829 --> 00:41:07,697 M. Murdock n'est pas né là-bas, mais la plupart de ses meilleurs amis y furent tués. 551 00:41:07,799 --> 00:41:11,826 Vous savez, la police avait l'habitude de pillez-le et tout. 552 00:41:15,106 --> 00:41:17,370 Votre visage. 553 00:41:17,476 --> 00:41:19,376 Non, non, tu vas bien. 554 00:41:19,478 --> 00:41:22,276 Le look que vous obtenez. C'est comme... 555 00:41:22,380 --> 00:41:25,872 C'est comme la première fois que je faisais du vélo sans roues d'entraînement. 556 00:41:25,984 --> 00:41:28,179 C'est comme si tu vivais tout pour la première fois. 557 00:41:30,455 --> 00:41:32,423 Je suis. 558 00:41:34,025 --> 00:41:36,858 - Tu veux quelque chose ? - Tu dois essayer ça. 559 00:41:36,962 --> 00:41:39,829 Fats sera-t-il surpris ? Il nous attend. 560 00:41:39,931 --> 00:41:42,695 - Je suis venu te chercher une heure plus tôt. Nous avons beaucoup de temps. 561 00:41:42,801 --> 00:41:45,167 - Vous récupérez les sacs. Je vais me déshabiller. - Merci. 562 00:41:45,270 --> 00:41:48,205 Profitez-en. 563 00:41:48,306 --> 00:41:50,536 Euh-euh. 564 00:41:56,848 --> 00:42:01,012 - Que fais-tu? - Un chocolat la collation doit être versée directement sur le pop-corn. 565 00:42:01,119 --> 00:42:03,553 De cette façon, tu obtiens ce délicieux mélange sucré-salé... 566 00:42:03,655 --> 00:42:05,885 et un peu de chocolat fondu. 567 00:42:05,991 --> 00:42:08,653 Parfois tu dois enfreindre les règles. 568 00:42:08,760 --> 00:42:11,695 Tu ne sais jamais quand tu es je vais trouver quelque chose d'inspiré. 569 00:42:11,796 --> 00:42:14,128 Eh bien, continue, Mackenzie. Brisez les règles. 570 00:42:18,236 --> 00:42:20,534 Si j'en avais la force... 571 00:42:26,545 --> 00:42:28,740 Eh bien ? 572 00:42:31,750 --> 00:42:33,650 C'est dégoûtant. 573 00:42:37,923 --> 00:42:39,914 Je l'aime. 574 00:42:47,866 --> 00:42:49,857 - Jeu de société préféré ? - Indice. Le vôtre? 575 00:42:49,968 --> 00:42:52,095 -Poker. - Saison préférée ? 576 00:42:52,203 --> 00:42:54,933 Vacances du Congrès. Vénus ou Serena ? 577 00:42:55,040 --> 00:42:58,009 Les deux. C'est une question piège. Dessert préféré ? 578 00:42:59,377 --> 00:43:01,277 Menu du dîner jeudi. 579 00:43:01,379 --> 00:43:04,644 Je sais que je ne suis pas censé dire ça, mais revenons à la Maison Blanche... 580 00:43:04,749 --> 00:43:08,185 mon ami Joe fait le soufflé le plus sensationnel. 581 00:43:08,286 --> 00:43:11,380 Même si tu n'as vraiment pas goûté de blintz jusqu'à ce que vous ayez goûté celui de Petrovich. 582 00:43:12,691 --> 00:43:14,784 Blague préférée de la première fille ? 583 00:43:17,095 --> 00:43:18,995 Ça doit être dur. 584 00:43:20,231 --> 00:43:22,165 Ce n'est pas si mal. 585 00:43:24,903 --> 00:43:28,600 Non, vraiment. Ça doit être dur. 586 00:43:30,842 --> 00:43:32,742 Parfois, c’est vraiment le cas. 587 00:43:38,817 --> 00:43:41,012 Comment faire danser un tissu ? 588 00:43:41,119 --> 00:43:44,088 - Aucune idée. - Mettez-y un peu de boogie. 589 00:43:44,189 --> 00:43:46,657 Oh non, allez. 590 00:44:01,606 --> 00:44:04,541 Comment puis-je savoir que ce n'était pas le cas juste une chose ponctuelle ? 591 00:44:04,643 --> 00:44:07,203 Ce n'était probablement même pas un rendez-vous. 592 00:44:07,312 --> 00:44:09,212 Découvrons. 593 00:44:13,151 --> 00:44:17,144 "James, feu de joie... 594 00:44:17,255 --> 00:44:19,723 "Vendredi soir. 595 00:44:19,824 --> 00:44:22,088 "Soyez là. 596 00:44:22,193 --> 00:44:24,388 Sam." 597 00:44:30,301 --> 00:44:34,533 Un, deux, trois. 598 00:44:37,709 --> 00:44:39,609 Chevaliers ! 599 00:44:39,711 --> 00:44:41,679 Allez, Redmond! 600 00:44:41,780 --> 00:44:43,941 Allez, Redmond! 601 00:44:44,049 --> 00:44:47,678 Allez, Chevaliers de Redmond ! 602 00:44:47,786 --> 00:44:51,722 Allez, Redmond! Allez, Redmond! 603 00:44:51,823 --> 00:44:55,919 Allez, Redmond... Chevaliers ! 604 00:44:59,864 --> 00:45:02,128 Redmond est dans la maison ! 605 00:45:02,233 --> 00:45:06,499 Tout le monde applaudit. Ouais, Rouge ! Rouge ! 606 00:45:06,604 --> 00:45:08,936 Ouais, Rouge ! Rouge ! 607 00:45:09,040 --> 00:45:10,940 Je sais que tu aimes un bon feu de joie, Dylan. 608 00:45:13,411 --> 00:45:15,504 Voici un conseil. Quand tu as une conversation avec quelqu'un... 609 00:45:15,613 --> 00:45:19,481 c'est seulement poli pour leur permettre de s'exprimer. 610 00:45:27,759 --> 00:45:30,922 Beaucoup de gens veulent savoir : Quel est ce secret spécial... 611 00:45:31,029 --> 00:45:35,261 - pour avoir remporté une victoire ? - Toujours pas de James ? 612 00:45:36,634 --> 00:45:38,898 De qui je me moquais ? Il n'est pas intéressé. 613 00:45:39,003 --> 00:45:40,903 Il avait juste pitié de moi. 614 00:45:41,005 --> 00:45:43,064 Donnez au gars une petite marge de manœuvre. Entre ton père... 615 00:45:43,174 --> 00:45:45,404 et votre poste portable de figurines Men in Black... 616 00:45:45,510 --> 00:45:47,842 le garçon s'en prend un travail énorme ici. 617 00:45:47,946 --> 00:45:50,005 ... et c'est tout ce que vous faites. 618 00:45:52,684 --> 00:45:57,178 Au nom des chevaliers de Redmond, Je tiens à remercier chacun d'entre vous. 619 00:45:57,288 --> 00:45:59,153 Ce que nous faisons sur le terrain ce ne serait pas possible... 620 00:45:59,257 --> 00:46:00,690 sans ce que vous faites en dehors du terrain. 621 00:46:00,792 --> 00:46:02,191 Est-ce que ça va ? 622 00:46:02,293 --> 00:46:04,989 OK, j'ai besoin de renfort. J'aime vraiment ce gars. 623 00:46:05,096 --> 00:46:08,088 Qu'est-il arrivé à tous ceux que tu as tu t'embrasses depuis la rentrée ? 624 00:46:08,199 --> 00:46:11,327 Quand j'aime vraiment un mec, ça veut dire que je ne vais pas l'embrasser. 625 00:46:13,938 --> 00:46:16,270 D'accord. Pour faire court, nous sommes allés à l'école ensemble... 626 00:46:16,374 --> 00:46:19,343 et je l'ai aimé depuis que le spandex est arrivé. 627 00:46:19,444 --> 00:46:22,140 Je lui ai demandé de me rencontrer ici ce soir, mais... 628 00:46:22,247 --> 00:46:25,148 Je n'aurais jamais cru qu'il le ferait. 629 00:46:25,250 --> 00:46:29,949 Votre capitaine offensif, John Young. 630 00:46:31,823 --> 00:46:34,223 Abandonnez-le pour le gros Buck Rich en défense. 631 00:46:34,325 --> 00:46:37,453 Salut, Samantha. 632 00:46:38,930 --> 00:46:42,627 Bienvenue à Redmond. Ravi de vous rencontrer. 633 00:46:42,734 --> 00:46:44,668 Excusez-moi. C'est toujours à propos de toi, Sam. 634 00:46:44,769 --> 00:46:46,669 Mia, attends. Où vas-tu ? 635 00:46:46,771 --> 00:46:49,171 Je suis censé sortir. 636 00:46:49,274 --> 00:46:51,367 Hé, je te verrai plus tard, d'accord ? 637 00:47:02,120 --> 00:47:04,020 Alors, Mia, tu lui as parlé à propos de te précipiter ? 638 00:47:04,122 --> 00:47:06,647 Pas encore. 639 00:47:06,758 --> 00:47:08,658 Hé, tu l'as invitée à notre fête ? 640 00:47:08,760 --> 00:47:10,660 Tu veux toujours l'inviter après ce qui s'est passé lors de la dernière ? 641 00:47:10,762 --> 00:47:12,662 Sommes-nous censés saluer ou dites le serment d'allégeance ? 642 00:47:12,764 --> 00:47:15,961 Ne touchez pas aux rencontres du colocataire. Moi seul peux les toucher. 643 00:47:16,067 --> 00:47:19,730 Mec, je n'arrive pas à croire qu'on fasse la fête, comme le dortoir 1. 644 00:47:19,838 --> 00:47:24,104 "Hé, Mia, comment est-elle ?" "Tu peux la voir nue ?" 645 00:47:24,209 --> 00:47:27,178 "Pouvons-nous tous faire la queue pour lui baiser le cul ?" 646 00:47:27,278 --> 00:47:31,408 J'en ai tellement marre de tout ce qui concerne Samantha. 647 00:47:31,516 --> 00:47:34,212 A-t-elle un petit ami ? Elle est tellement chaude. 648 00:47:34,319 --> 00:47:37,220 - Oh ouais. - Je ne crois pas que cela vous regarde. 649 00:47:46,664 --> 00:47:48,564 Que se passe-t-il, Mia ? 650 00:47:50,735 --> 00:47:53,533 Ce qui se passe, c'est ça ne marche pas. 651 00:47:54,839 --> 00:47:57,137 C'est trop dur. 652 00:47:58,676 --> 00:48:01,702 Est-ce que tu n'aimes pas vivre avec toute l'attention, Mia ? 653 00:48:01,813 --> 00:48:05,874 - Ou que tu n'aimes pas vivre sans ? - Excusez-moi? 654 00:48:05,984 --> 00:48:08,214 Je pense que tu as l'habitude d'être le centre des choses. 655 00:48:08,319 --> 00:48:10,446 En fait, je le suis. 656 00:48:10,555 --> 00:48:12,716 Naturellement. Normalement. 657 00:48:12,824 --> 00:48:16,726 Qu'est-ce que tu as en train de faire est une grande vedette génétique. 658 00:48:19,898 --> 00:48:24,426 Je pense que tu agis vraiment déraisonnable en ce moment. 659 00:48:24,535 --> 00:48:27,197 Alors pourquoi ne pas sortir. Peut-être se calmer. 660 00:48:27,305 --> 00:48:29,535 Non, je ne compte pas jusqu'à 10. Je n'écris pas d'itinéraire. 661 00:48:29,641 --> 00:48:32,132 Ici, maintenant, sortons ça. 662 00:48:32,243 --> 00:48:34,370 Et pour une fois, Sam, dis quelque chose que tu veux dire... 663 00:48:34,479 --> 00:48:35,969 et pas ce que quelqu'un a écrit pour vous. 664 00:48:36,080 --> 00:48:38,071 Soyez juste vous. Qui que ce soit. 665 00:48:38,182 --> 00:48:40,207 Ceci d'une femme qui va embrasser quiconque a des lèvres... 666 00:48:40,318 --> 00:48:43,219 mais sauve l'abstinence pour une seule personne elle s'en soucie vraiment ? 667 00:48:45,323 --> 00:48:47,484 Eh bien, tu sais quoi ? Au moins, je peux admettre que je suis foiré. 668 00:48:47,592 --> 00:48:50,425 Tu es tellement désespéré de faire en sorte que tout le monde aime toi, tu laisses les gens m'utiliser pour t'atteindre... 669 00:48:50,528 --> 00:48:52,792 et puis tu agis comme vous ne voyez pas ce qui se passe. 670 00:48:52,897 --> 00:48:56,389 Tu laisses les gens t'utiliser, peu importe que je sois là, Mia. 671 00:48:56,501 --> 00:48:58,264 Vous faites ce choix tout le temps... 672 00:48:58,369 --> 00:49:01,031 alors ne blâme pas ton colocataire génétiquement éclairé. 673 00:49:02,073 --> 00:49:04,439 Et ne fais pas appel à mes parents. 674 00:49:04,542 --> 00:49:06,442 Ce n'est pas sympa. 675 00:49:15,420 --> 00:49:17,911 Oh mon Dieu. 676 00:49:25,663 --> 00:49:28,097 Tu ne devrais vraiment pas dormir dans cette position. 677 00:49:28,199 --> 00:49:30,394 C'est mauvais pour ton cou. 678 00:49:31,903 --> 00:49:34,701 Je le mérite. 679 00:49:34,806 --> 00:49:37,673 Je suis le diable. Voir? 680 00:49:38,977 --> 00:49:41,241 Oh, tu l'es. 681 00:49:41,346 --> 00:49:44,008 je ne voudrais pas être amis avec moi non plus. Mm-mmm. 682 00:49:44,115 --> 00:49:46,379 Sécurité réduite ou pas. 683 00:49:48,152 --> 00:49:50,985 Je dois juste y faire face. Ma vie ne sera jamais normale. 684 00:49:51,089 --> 00:49:54,354 Et quoi exactement est-ce si mauvais à propos de ça ? 685 00:49:57,362 --> 00:50:00,490 La dernière fois que j'ai eu de l'intimité J'étais in utero. 686 00:50:00,598 --> 00:50:05,001 Imaginez ce que c'est que d'avoir toute votre vie a été choisie pour vous. 687 00:50:07,105 --> 00:50:12,065 Imagine... ne jamais être seul et je me sens toujours seul. 688 00:50:13,478 --> 00:50:15,673 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était pour récupérer ma clé... 689 00:50:15,780 --> 00:50:19,409 monte dans une petite Volkswagen déglinguée, et je pars pour l'université. 690 00:50:19,517 --> 00:50:24,045 Tu penses que je suis un enfant idiot et gâté, complètement dépourvu de gratitude. 691 00:50:25,923 --> 00:50:28,551 En fait, je pense que je comprends parfaitement ce que tu vis. 692 00:50:28,659 --> 00:50:32,891 - Tu fais? - Cette fois, j'ai gagné le concours d'orthographe. 693 00:50:32,997 --> 00:50:36,763 Je n'ai pas pu passer du point "A" au point "B" sans que les gens ne surveillent chacun de mes mouvements. 694 00:50:36,868 --> 00:50:39,200 J'ai dû éviter la presse, les paparazzis. 695 00:50:39,303 --> 00:50:42,568 Et les femmes. Mon Dieu, les femmes, Sam. 696 00:50:42,673 --> 00:50:45,141 Le nombre de soutiens-gorge de training qui sont restés dans mon casier... 697 00:50:45,243 --> 00:50:47,905 pourrait combler les besoins de soutien de tout un pays. 698 00:50:48,012 --> 00:50:50,242 Alors écoute, à propos d'hier soir. 699 00:50:52,483 --> 00:50:55,941 Tu es mon R.A. C'est interdit. 700 00:50:56,054 --> 00:50:58,113 Je comprends. 701 00:50:58,222 --> 00:51:00,122 En fait, ce n'est pas seulement le R.A. chose. 702 00:51:00,224 --> 00:51:03,591 Oh, l'autre chose. 703 00:51:03,694 --> 00:51:05,992 La plupart des gars doivent faire face avec la rencontre avec le père. 704 00:51:06,097 --> 00:51:08,759 Mes rendez-vous doivent charmer le commandant en chef. 705 00:51:08,866 --> 00:51:10,959 Note aux pères du monde entier : 706 00:51:11,069 --> 00:51:14,505 Afin de garder vos filles d'obtenir une quelconque action... 707 00:51:14,605 --> 00:51:16,505 devenir président. 708 00:51:18,276 --> 00:51:20,244 Vous espériez obtenir de l'action ? 709 00:51:24,449 --> 00:51:27,577 Tu as besoin d'air ? 710 00:51:27,685 --> 00:51:30,711 Je pense que j'aurais besoin d'un peu d'air. 711 00:51:33,624 --> 00:51:35,956 Je vais juste me changer. 712 00:51:39,897 --> 00:51:41,797 Allez. 713 00:51:49,173 --> 00:51:51,300 Chut. Chut. Chut. 714 00:51:51,409 --> 00:51:53,843 - J'ai tes chaussures. Allez. - Ah, merci. 715 00:51:53,945 --> 00:51:57,073 Mon père m'emmenait dans un endroit comme celui-ci. 716 00:51:59,650 --> 00:52:01,982 Il dirait toujours ça le monde était un endroit difficile... 717 00:52:02,086 --> 00:52:06,489 et tu avais besoin d'une autonomie totale pour y survivre. 718 00:52:06,591 --> 00:52:08,491 Il doit être fier de toi. 719 00:52:08,593 --> 00:52:12,029 Ouais, s'il l'était, il ne le dirait certainement pas. 720 00:52:17,235 --> 00:52:19,135 Disons que tu le fais s'il te plaît, ton père... 721 00:52:19,237 --> 00:52:23,606 et tu as complètement réussi et totalement autonome... 722 00:52:23,708 --> 00:52:26,575 et tu le sais il est fier de toi. 723 00:52:26,677 --> 00:52:28,611 Et alors ? 724 00:52:31,215 --> 00:52:33,581 C'est difficile à imaginer, non ? 725 00:52:33,684 --> 00:52:36,312 Parce qu'alors tu aurais en fait il faut comprendre ce que tu veux. 726 00:52:37,421 --> 00:52:39,889 Tu as pensé tu en as déjà parlé, hein ? 727 00:52:41,492 --> 00:52:43,392 Chaque jour de ma vie. 728 00:52:53,471 --> 00:52:55,371 Excusez-moi. 729 00:52:58,543 --> 00:53:01,273 - Retournons là-dedans. - Allez. Ça va ? 730 00:53:01,379 --> 00:53:03,540 - Comment tu fais ça ? - Qu'est ce que c'est? 731 00:53:04,649 --> 00:53:08,745 Quand je suis avec toi, Je suis juste moi... Sam. 732 00:53:08,853 --> 00:53:10,753 je ne suis pas la première fille. 733 00:53:12,690 --> 00:53:14,749 J'aime vraiment ça. 734 00:53:14,859 --> 00:53:17,020 Tu es juste... 735 00:53:19,130 --> 00:53:21,963 Vous aussi. 736 00:53:22,066 --> 00:53:24,432 Très bien alors, revenons là-dedans. 737 00:53:24,535 --> 00:53:26,435 Vous dirigez. 738 00:53:31,809 --> 00:53:33,401 Tu m'as battu. 739 00:53:33,511 --> 00:53:35,445 - Oh non, je t'ai botté les fesses. - Merci. 740 00:53:35,546 --> 00:53:39,107 - Habituellement, les gens me laissent gagner. - Sam, tu le feras je n'aurai jamais à m'inquiéter de ça avec moi. 741 00:53:39,217 --> 00:53:41,208 Merci. 742 00:53:41,319 --> 00:53:43,219 Bien. 743 00:53:46,057 --> 00:53:49,891 - Veux-tu me montrer comment tu as fait ça ? - Mm-hmm. Excusez-moi. 744 00:53:49,994 --> 00:53:52,428 Nous y retournerons une fois de plus. Juste la sienne. 745 00:53:55,132 --> 00:53:57,123 - J'aime ton bracelet. - Merci. 746 00:53:57,235 --> 00:53:59,965 Ça vient de mon père. C'est un charme pour chaque continent... 747 00:54:00,071 --> 00:54:02,301 chaque pays et à chaque élection il a gagné. 748 00:54:02,406 --> 00:54:04,738 C'est pour tous nos voyages ensemble. 749 00:54:04,842 --> 00:54:07,675 - C'est super. Poursuivre. - Hein? Oh. 750 00:54:14,885 --> 00:54:18,252 - Oh. - Ah. 751 00:54:18,356 --> 00:54:20,256 Allez, lanceur. Allez! 752 00:54:30,735 --> 00:54:33,260 Pour votre bracelet. 753 00:54:33,371 --> 00:54:36,966 Juste le premier de tous les voyages tu vas te débrouiller tout seul. 754 00:54:56,227 --> 00:54:58,195 Eh bien, c'est mon arrêt. 755 00:54:58,296 --> 00:55:01,094 C'est ta chambre. 756 00:55:01,198 --> 00:55:03,359 J'aime ça. C'est sympa. 757 00:55:03,467 --> 00:55:05,765 Spacieux pour un double. 758 00:55:05,870 --> 00:55:09,499 C'est exactement ce que j'ai dit à Mia. 759 00:55:09,607 --> 00:55:11,837 - Eh bien, je me suis bien amusé. - Je me suis amusé. 760 00:55:13,044 --> 00:55:17,538 D'accord. Eh bien, je suppose que je devrais... 761 00:55:17,648 --> 00:55:19,548 Moi aussi. 762 00:55:19,650 --> 00:55:22,949 Eh bien, merci pour ce soir. 763 00:55:24,689 --> 00:55:27,089 Bonne nuit, Samantha. 764 00:55:27,191 --> 00:55:29,091 Bonne nuit. 765 00:55:42,306 --> 00:55:44,365 Jacques? 766 00:56:01,525 --> 00:56:04,619 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 767 00:56:12,570 --> 00:56:16,336 Je sais que tu es en colère contre moi en ce moment, mais je l'ai embrassé. 768 00:56:18,609 --> 00:56:21,476 Oh, désolé. Je vais juste... 769 00:56:21,579 --> 00:56:24,013 Non, Sam, reste. 770 00:56:24,115 --> 00:56:26,345 Vraiment? 771 00:56:26,450 --> 00:56:28,748 Ouais, vraiment ? 772 00:56:28,853 --> 00:56:32,550 J'ai vraiment besoin de sortir avec mon colocataire ce soir. 773 00:56:32,656 --> 00:56:35,819 Tu devrais y aller. 774 00:56:35,926 --> 00:56:37,826 D'accord. 775 00:56:45,736 --> 00:56:47,863 Je sais que je suis difficile à vivre. 776 00:56:47,972 --> 00:56:49,872 Je sais que tu ne l'as pas fait je veux être mon colocataire. 777 00:56:49,974 --> 00:56:52,636 Viens avec moi. 778 00:56:57,381 --> 00:56:59,372 - Hé. - Salut. 779 00:56:59,483 --> 00:57:04,386 Oh mon Dieu. Je n'arrive pas à y croire. C'est toi ! Tu es ici dans ma chambre. 780 00:57:04,488 --> 00:57:07,855 Sam, permettez-moi de vous présenter à notre colocataire de dortoir... 781 00:57:07,958 --> 00:57:10,324 Linda, de Paterson, New Jersey. 782 00:57:10,428 --> 00:57:13,625 Joue du trombone. Mon colocataire d'origine. 783 00:57:13,731 --> 00:57:17,132 - Ravi de vous rencontrer. - Oh. 784 00:57:17,234 --> 00:57:20,567 Ne... bouge pas ! 785 00:57:33,751 --> 00:57:37,187 - Ouah. - Ouais, wow, n'est-ce pas ? 786 00:57:37,288 --> 00:57:40,155 Euh, Linda s'entraîne quatre heures par jour. 787 00:57:40,257 --> 00:57:43,226 - Dans sa chambre. - Oh, quatre. 788 00:57:43,327 --> 00:57:47,491 N'est-ce pas fantastique ? 789 00:57:47,598 --> 00:57:50,567 Verre pare-balles ça s'annonce plutôt bien en ce moment. 790 00:57:50,668 --> 00:57:52,568 Ouais, ça a l'air génial. 791 00:57:55,272 --> 00:57:58,730 Sommes-nous bons ? Sommes-nous prêts, Liz ? 792 00:57:58,843 --> 00:58:01,311 Merci. Merci. Merci. 793 00:58:06,650 --> 00:58:08,845 Mia, j'ai besoin que tu viennes avec moi. 794 00:58:08,953 --> 00:58:10,853 Je savais que tu changerais d'avis. 795 00:58:10,955 --> 00:58:13,048 Quoi que vous disiez. 796 00:58:27,238 --> 00:58:29,206 Quelqu'un est-il partant pour une pause étude ? 797 00:58:29,306 --> 00:58:31,934 D'accord, que se passe-t-il ? 798 00:58:32,042 --> 00:58:34,772 Sam ? 799 00:58:34,879 --> 00:58:37,313 Je te kidnappe. 800 00:58:38,549 --> 00:58:42,986 Dylan. M. Motor Mouth. Quoi de neuf? 801 00:58:43,087 --> 00:58:46,318 Est-ce qu'il dit quelque chose à un moment donné ? 802 00:58:46,423 --> 00:58:48,323 Allez, Mia. 803 00:58:48,425 --> 00:58:51,053 S'il vous plaît, suivez-moi. 804 00:58:51,161 --> 00:58:54,289 Je n'arrive pas à croire que je suis sur Air Force One. Maintenant, c'est un road trip. 805 00:58:54,398 --> 00:58:56,389 Eh bien, vous avez supporté avec beaucoup de moi... 806 00:58:56,500 --> 00:59:00,027 et je voulais faire quelque chose de spécial. 807 00:59:00,137 --> 00:59:03,732 - Et qui pourrais-tu être ? - C'est Charles. 808 00:59:03,841 --> 00:59:06,366 Il est là pour vous aider avec tout ce que vous voudrez. 809 00:59:06,477 --> 00:59:10,208 Tu veux dire, tous mes besoins ? Tous mes caprices ? 810 00:59:10,314 --> 00:59:12,214 Absolument. 811 00:59:12,316 --> 00:59:15,444 Parce que je peux être fantasque. 812 00:59:15,553 --> 00:59:17,953 - Bel équipement. - Excusez-moi? 813 00:59:18,055 --> 00:59:19,955 Les ordinateurs. 814 00:59:21,292 --> 00:59:24,887 - Pouvez-vous pirater n'importe quel ordinateur dans le monde ? - Oui. 815 00:59:24,995 --> 00:59:26,963 Donc ça veut dire que, euh, ça ne devrait pas être trop dur... 816 00:59:27,064 --> 00:59:28,998 augmenter la limite de crédit sur mon compte Neiman. 817 00:59:29,099 --> 00:59:31,567 Marjorie est là pour nous aider à nous préparer... 818 00:59:31,669 --> 00:59:33,569 à commencer par les manucures et pédicures. 819 00:59:33,671 --> 00:59:36,231 Et puis quand nous atterrirons, nous trouverons quelque chose à porter. 820 00:59:36,340 --> 00:59:38,240 - Jacques. - Salut. 821 00:59:38,342 --> 00:59:40,936 Tous les types de jeux imaginables est empilé ici. 822 00:59:41,045 --> 00:59:44,310 C'est la collection privée de mon père. Vous pouvez vous asseoir. 823 00:59:48,118 --> 00:59:50,552 J'espère que ce n'est pas trop. 824 00:59:50,654 --> 00:59:54,385 Non. Où allons-nous ? 825 00:59:54,491 --> 00:59:56,823 C'est une surprise. 826 01:00:03,867 --> 01:00:05,960 C'est bien. Merci. 827 01:00:08,472 --> 01:00:09,905 Puis-je t'apporter quelque chose ? 828 01:00:10,007 --> 01:00:13,170 Ce pays est génial ou quoi ? 829 01:00:23,287 --> 01:00:26,586 - Salut, Véra. - Salut. 830 01:00:26,690 --> 01:00:28,681 Merci d'avoir fait ça dans un délai aussi court. 831 01:00:28,792 --> 01:00:31,420 Je suis ravi de le faire. Venez avec moi, mesdames. 832 01:00:31,528 --> 01:00:34,258 - Juste un instant s'il vous plaît, madame. - Jacques... 833 01:00:34,365 --> 01:00:37,732 J'ai le sentiment que tu vas fière allure dans un smoking. 834 01:00:37,835 --> 01:00:41,028 Samantha ! Samantha ! 835 01:00:41,138 --> 01:00:43,538 - Juste une photo, Sam ! - Désolé, nous sommes en retard. 836 01:00:43,641 --> 01:00:45,632 - Ne le sois pas. - Tu es ravissante. 837 01:00:45,743 --> 01:00:49,110 - Pouvons-nous avoir une photo de toi, Sam ? - Sam, qui est ton rendez-vous ? 838 01:00:49,213 --> 01:00:51,738 - Qui portes-tu ? - Samantha, juste ici. 839 01:00:51,849 --> 01:00:53,749 - Sam, que dirais-tu d'un baiser ? - Sam. 840 01:00:53,851 --> 01:00:57,878 - Sam, juste une seconde. Ici. Parlez-nous juste une seconde. - J'avais raison. 841 01:01:10,801 --> 01:01:15,602 C'est beau. 842 01:01:15,706 --> 01:01:17,674 Salut. 843 01:01:36,326 --> 01:01:41,855 - Mia et James. - Je t'ai eu. Hé, bébé. Comment vas-tu ? 844 01:01:41,965 --> 01:01:44,627 - Bien. Hé, maman. - Beau. Je suis content que tu sois là. 845 01:01:46,670 --> 01:01:48,900 Monsieur et Madame le Président ? Mia Thompson. 846 01:01:49,006 --> 01:01:51,770 - Oh. - Celui en string ? 847 01:01:51,875 --> 01:01:54,935 - Oh. Salut, Mia. Comment vas-tu ? - Salut. 848 01:01:55,045 --> 01:01:57,070 - Mia, tu veux une photo ? - Oh ouais. 849 01:02:00,617 --> 01:02:05,884 - Merci. - Papa, voici James Lamson, mon R.A. et mon bébé... 850 01:02:05,989 --> 01:02:09,755 - Monsieur le Président, c'est un plaisir de rencontrer vous, monsieur. - Enchanté de vous rencontrer, James. 851 01:02:09,860 --> 01:02:13,887 - Et ma mère. - Mme Mackenzie, tu es encore plus belle en personne. 852 01:02:13,997 --> 01:02:15,897 S'il vous plaît, appelez-moi Mélanie. 853 01:02:15,999 --> 01:02:18,126 Monsieur, John Armstrong est arrivé. 854 01:02:18,235 --> 01:02:20,135 Oh ouais. Excusez-moi. 855 01:02:20,237 --> 01:02:22,205 Par ici, monsieur. 856 01:02:27,077 --> 01:02:28,977 - Mia. - Salut. 857 01:02:29,079 --> 01:02:31,206 - Tu es ravissante ce soir. - Merci. 858 01:02:31,315 --> 01:02:34,614 - Nous vous avons assis avec quelques-uns très des gens sympas. - Mmmm. Important, j'espère. 859 01:02:34,718 --> 01:02:39,382 Sam, on peut aller parler quelque part ? 860 01:02:39,490 --> 01:02:42,982 Bien sûr. 861 01:02:50,067 --> 01:02:53,161 Oh mon Dieu. Elle est belle. 862 01:03:11,355 --> 01:03:13,323 - Placez votre main droite... - Qu'est-ce que tu fais ? 863 01:03:13,423 --> 01:03:15,653 - Je danse avec toi. - Personne d'autre ne danse. 864 01:03:15,759 --> 01:03:20,093 Et n'est-ce pas dommage ? Ici, sur ma taille. 865 01:03:20,197 --> 01:03:22,893 - J'ai besoin d'une minute seule avec toi. - Et j'ai besoin de ta main gauche. 866 01:03:30,541 --> 01:03:33,601 - Nous ne devrions pas faire ça. - Pourquoi pas? 867 01:03:34,711 --> 01:03:37,908 C'est un pays libre. Je me fiche de ce qu'il dit. 868 01:03:38,015 --> 01:03:40,108 Appelez la Garde nationale. 869 01:03:40,217 --> 01:03:43,948 Rien ne m'arrête de danser avec toi ce soir. 870 01:03:45,088 --> 01:03:50,788 Ce soir, je fais mon propre itinéraire, et ça se sent bien. 871 01:03:57,668 --> 01:04:00,034 Sam... 872 01:04:00,137 --> 01:04:02,901 - Va-t'en. - D'accord. Pas grave. 873 01:04:07,211 --> 01:04:10,112 - Je vais tourner maintenant. -Sam... 874 01:04:53,724 --> 01:04:56,284 Nous sommes là pour nous amuser et rire un peu. 875 01:04:56,393 --> 01:05:00,159 Et si j'ai de la chance, peut-être que je pourrai danser avec ma belle épouse, Mélanie. 876 01:05:00,264 --> 01:05:02,164 - Qu'en penses-tu, Mel ? - Tu as tellement de chance. 877 01:05:02,266 --> 01:05:05,793 Passez un bon moment ce soir. 878 01:05:15,946 --> 01:05:18,881 Hé, Sam... Le Vanuatu est-il vraiment un pays ? 879 01:05:18,982 --> 01:05:20,950 Parce que ce garçon m'a dit c'est l'ambassadeur. 880 01:05:24,154 --> 01:05:27,351 Tu es aussi belle que mon pays. 881 01:05:27,457 --> 01:05:30,449 - Samantha, quelques questions, par ici. - Sam... Samantha... 882 01:05:30,560 --> 01:05:33,120 Que ressens-tu la politique intérieure de ton père... 883 01:05:33,230 --> 01:05:34,663 et comment cela vous affecte-t-il ? 884 01:05:34,765 --> 01:05:36,665 Votre éducation en est-elle affectée ? 885 01:05:36,767 --> 01:05:39,861 Je pense que l'administration de mon père accorde une grande attention à son... 886 01:05:39,970 --> 01:05:41,938 Vous savez que c'est un fraudeur. 887 01:05:45,575 --> 01:05:48,305 Prendre ses frais de scolarité initiative de défiscalisation. 888 01:05:48,412 --> 01:05:51,313 - Votre père est un imposteur. - Ouais, ton père est un imposteur. 889 01:05:51,415 --> 01:05:53,406 Hé, recule, mec. 890 01:05:53,517 --> 01:05:56,418 - Il y a beaucoup de manifestants ici. Avez-vous parlé à... 891 01:05:56,520 --> 01:06:00,251 - continue. Restez avec le tir. 892 01:06:00,357 --> 01:06:02,757 Cortège d’urgence ! Porte-bonheur en route ! 893 01:06:06,196 --> 01:06:08,096 Restez avec moi! 894 01:06:08,198 --> 01:06:11,190 - Et Mia ? - Ils s'occuperont d'elle. 895 01:06:11,301 --> 01:06:14,930 - Aller! Aller! - Lucky Charm est au numéro 6. 896 01:06:18,875 --> 01:06:21,935 - Bien reçu. - On la ramène à la maison. 897 01:06:23,347 --> 01:06:25,577 Porte-bonheur sécurisé. 898 01:07:06,490 --> 01:07:08,458 - Ça va ? - Ne le faites pas. 899 01:07:10,660 --> 01:07:13,128 Y avait-il quelqu'un qui ne savait pas à part moi ? 900 01:07:13,230 --> 01:07:16,290 Je me sens tellement humilié. 901 01:07:18,869 --> 01:07:22,236 Savez-vous que chaque jour je reçois... 902 01:07:22,339 --> 01:07:27,436 au moins une demi-douzaine de menaces contre toi... tous les jours ? 903 01:07:27,544 --> 01:07:32,106 En tant que ton père, je ne pouvais pas vivre avec moi-même si jamais quelque chose t'arrivait. 904 01:07:33,216 --> 01:07:35,684 En tant que président... 905 01:07:35,786 --> 01:07:40,155 ce pays ne peut pas se permettre d'avoir quelque chose t'arrive en ce moment. 906 01:07:42,225 --> 01:07:46,594 Que pouvais-je faire, Sam ? Quel choix avais-je ? 907 01:07:48,265 --> 01:07:52,065 Tu avais le choix pour être honnête avec moi. 908 01:07:52,169 --> 01:07:56,936 Tu avais le choix de ne pas me mentir... en tant que mon père et en tant que président. 909 01:07:59,543 --> 01:08:01,909 Oh, mec. 910 01:08:09,719 --> 01:08:14,053 Chéri, je sais que tu pensais c'était ton ami. 911 01:08:15,459 --> 01:08:18,986 Si tu veux, nous pouvons le remplacer. 912 01:08:21,665 --> 01:08:23,394 Ne va-t-il pas perdre son emploi ? 913 01:08:23,500 --> 01:08:26,628 Il sera transféré du détail de la Première Famille, mais non. 914 01:08:26,736 --> 01:08:29,671 Non... Trouvez un autre poste. 915 01:08:29,773 --> 01:08:32,003 Mais pas la bonne position. 916 01:08:32,109 --> 01:08:33,974 Il est prêt à travailler pour moi. 917 01:08:34,077 --> 01:08:36,739 Et oui, c'est là que la plupart des agents je veux finir. 918 01:08:45,622 --> 01:08:47,613 Non, il peut rester. 919 01:08:49,659 --> 01:08:52,219 J'espère vraiment qu'un jour tu comprends ça. 920 01:08:54,030 --> 01:08:55,998 Je fais. 921 01:08:58,301 --> 01:09:00,895 C'est ce qui est si décevant. 922 01:09:08,812 --> 01:09:12,509 Je pensais avoir enfin trouvé quelqu'un qui m'aimerait pour moi. 923 01:09:12,616 --> 01:09:15,483 Alors comment connais-tu ses sentiments car tu n'étais pas réel ? 924 01:09:17,587 --> 01:09:22,183 - Il faisait juste son travail. - C'est de la merde. Il te voulait. 925 01:09:22,292 --> 01:09:26,058 Montre. Revenez en arrière et agissez comme si de rien n'était. 926 01:09:26,163 --> 01:09:28,188 Mieux encore, sortez avec quelqu'un. 927 01:09:28,298 --> 01:09:31,358 Il n'y a rien qu'un homme veut plus que quelque chose qu'il ne peut pas avoir. 928 01:09:43,213 --> 01:09:45,113 - Hé, voilà Samantha. - Salut, Sam. 929 01:09:45,215 --> 01:09:47,183 Salut, Samantha. 930 01:09:56,760 --> 01:09:59,058 - Sam. - Jacques. 931 01:10:01,264 --> 01:10:03,164 Je voulais juste te remercier. 932 01:10:03,266 --> 01:10:05,632 J'ai franchi une ligne et tu pourrais on m'a fait virer pour ça... 933 01:10:05,735 --> 01:10:08,169 et je voulais juste dire que je l'apprécie. 934 01:10:11,041 --> 01:10:13,009 Salut, Sam. 935 01:10:14,411 --> 01:10:17,608 Sam, je suis vraiment désolé que je devais te tromper. 936 01:10:17,714 --> 01:10:20,774 Nous vivons tous des Pinocchio, n'est-ce pas ? 937 01:10:44,841 --> 01:10:47,275 je suis là pour ma naissance rendez-vous de contrôle. 938 01:10:47,377 --> 01:10:49,277 - Euh, Mlle Mackenzie ? - Oui. 939 01:10:49,379 --> 01:10:51,939 - Ce n'est pas vraiment pour moi. - Euh-huh. 940 01:10:52,048 --> 01:10:54,608 - J'essaie de rendre ce type jaloux. - Bien sûr. 941 01:10:54,718 --> 01:10:58,484 Non, sérieusement. 942 01:10:58,588 --> 01:11:01,989 D'accord. Comment faire danser un tissu ? 943 01:11:02,092 --> 01:11:03,992 Vous y mettez un peu de boogie. 944 01:11:14,738 --> 01:11:18,265 D'accord. je commence à regretter le choix de la tenue. 945 01:11:18,375 --> 01:11:21,401 De qui je me moquais ? Je ne peux pas réussir ça. 946 01:11:21,511 --> 01:11:25,572 - Est-ce que ça marche au moins ? - Tu es toi-même dans cela. Vous allez aller jusqu'au bout. 947 01:11:25,682 --> 01:11:28,207 - Hé, mesdames. Ça a l'air bien. - Tu as raison. 948 01:11:28,318 --> 01:11:32,186 - 'Souper? - En plus, j'ai un rendez-vous qui m'attend. 949 01:11:32,289 --> 01:11:34,814 - Comment s'appelle-t-il, déjà ? - Franck. 950 01:11:37,294 --> 01:11:40,457 Puis-je parler franchement, Frank ? 951 01:11:42,098 --> 01:11:47,536 La vie du collégien ça grandit vraiment sur moi. 952 01:11:47,637 --> 01:11:52,574 - Et en plus, tu es ça grandit vraiment sur moi. - Merci. 953 01:11:52,676 --> 01:11:54,507 Bock, de Lamson. Elle est épuisée. 954 01:11:54,611 --> 01:11:59,048 - Mon rendez-vous est-il un bébé ou quoi ? - Ouais, je suppose. 955 01:12:00,150 --> 01:12:01,947 Nous sommes des agents fédéraux. C'est illégal. 956 01:12:04,521 --> 01:12:06,989 Soyez avisé, c'est ma responsabilité. 957 01:12:07,090 --> 01:12:11,117 Arrêtons de bavarder. 958 01:12:11,227 --> 01:12:13,627 On bouge. 959 01:12:17,500 --> 01:12:20,936 Vérifiez-le. 960 01:12:27,711 --> 01:12:30,908 Ah ! 961 01:12:39,189 --> 01:12:43,455 Bock, fais quelque chose. C'est trop. Sam, qu'est-ce que tu fais ? 962 01:12:43,560 --> 01:12:45,960 Waouh ! 963 01:12:48,398 --> 01:12:50,366 Ohh! 964 01:12:55,605 --> 01:12:57,869 Dépose-moi, James. Je n'ai pas quatre ans. 965 01:12:57,974 --> 01:12:59,942 Déposez-moi. Je peux marcher. 966 01:13:00,043 --> 01:13:01,476 Ouais. Le problème, c'est que vous ne pouvez pas. 967 01:13:01,578 --> 01:13:03,512 Alors pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider, Samantha ? 968 01:13:03,613 --> 01:13:06,207 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 969 01:13:06,316 --> 01:13:09,251 Tu m'as menti. Tu m'as fait aimer toi. 970 01:13:09,352 --> 01:13:11,286 Pourquoi êtes-vous un agent des services secrets ? 971 01:13:11,388 --> 01:13:14,846 Honnêtement, en ce moment j'essaye juste pour m'en sortir et faire mon travail. 972 01:13:14,958 --> 01:13:19,019 - Et d'ailleurs, tu es ce qui rend très difficile. - Oh. Vraiment? 973 01:13:21,631 --> 01:13:26,034 Pourquoi tu fais ça, Sam ? Ce n'est pas toi. 974 01:13:30,373 --> 01:13:33,274 Waouh ! C'est moi, James... 975 01:13:33,376 --> 01:13:37,472 moi sans toi. 976 01:14:03,973 --> 01:14:05,873 Ca c'était quoi? 977 01:14:07,677 --> 01:14:09,577 Je disais juste bonne nuit. 978 01:14:09,679 --> 01:14:14,139 Qu'est-ce que c'est? Est-ce une sorte de jeu pour toi, James ? 979 01:14:14,250 --> 01:14:17,048 - Non. - Tu n'as plus besoin de faire semblant. 980 01:14:17,153 --> 01:14:19,053 Tu es une fille extraordinaire. 981 01:14:19,155 --> 01:14:23,592 Voudriez-vous l'arrêter ? Arrête de me mentir. 982 01:14:23,693 --> 01:14:27,151 Qu'aurais-je pu te donner, Sam ? Je n'ai rien à t'offrir. 983 01:14:27,263 --> 01:14:29,231 Tu es la fille du président, pour l'amour de Dieu. 984 01:14:29,332 --> 01:14:31,766 J'ai passé... 985 01:14:31,868 --> 01:14:35,668 presque toute ma vie avec des gens qui me sourient... 986 01:14:35,772 --> 01:14:39,833 et je ris de mes blagues et me disant à quel point je suis spécial... 987 01:14:39,943 --> 01:14:45,006 et comme je suis génial et comme c'est gentil et intelligent. 988 01:14:45,114 --> 01:14:48,709 Et pour le moment je ne sais pas si tout cela était vrai. 989 01:14:50,119 --> 01:14:53,953 Peut-être que c'était une sorte de genre d'un acte. Je ne sais pas. 990 01:14:55,859 --> 01:15:01,126 Et si j'étais différent ? Et si J'étais comme tout le monde, James ? 991 01:15:03,800 --> 01:15:05,700 Que ressentirais-tu pour moi alors ? 992 01:15:07,670 --> 01:15:10,230 Vous ne comprenez tout simplement pas. Les choses ne sont pas différentes. 993 01:15:10,340 --> 01:15:13,798 Et s’ils l’étaient ? Je pense que tu me dois au moins ça. 994 01:15:16,513 --> 01:15:21,314 Oubliez l'image. 995 01:15:21,417 --> 01:15:23,851 Oubliez la politique. Oubliez... 996 01:15:25,221 --> 01:15:29,123 Oubliez tout le reste mais qui je suis en ce moment ici. 997 01:15:34,831 --> 01:15:36,731 Si les choses étaient différentes. 998 01:15:38,401 --> 01:15:40,369 Si les choses étaient différentes... 999 01:15:42,305 --> 01:15:44,773 Je te suivrais toujours partout tout le temps... 1000 01:15:46,943 --> 01:15:51,903 parce que je le voulais, pas parce que je devais le faire. 1001 01:15:57,654 --> 01:16:00,350 Bonne nuit, Sam. 1002 01:16:09,499 --> 01:16:11,467 Elle n'est pas encore debout. 1003 01:16:17,240 --> 01:16:19,140 Elle n'est pas là. 1004 01:16:22,812 --> 01:16:25,679 Bonjour. Vous avez atteint Moviefone. 1005 01:16:25,782 --> 01:16:29,809 Si tu connais le nom du film vous aimeriez regarder, restez en ligne. 1006 01:16:29,919 --> 01:16:31,887 Désolé pour tous les appels. 1007 01:16:31,988 --> 01:16:34,821 Ne vous inquiétez pas. 1008 01:16:34,924 --> 01:16:39,623 Tu sais, tu es assez photogénique jeune femme. Je tuerais pour ton cul. 1009 01:16:41,998 --> 01:16:44,193 Et Frankie aime beaucoup ça. 1010 01:16:48,438 --> 01:16:49,996 Prends un numéro, mon pote. 1011 01:16:50,106 --> 01:16:52,904 Oh. Salut, Liz. 1012 01:16:53,009 --> 01:16:55,569 Vous devez prendre celui-ci. 1013 01:17:00,116 --> 01:17:03,244 - Salut. - Sam, ton père est extrêmement déçu. 1014 01:17:03,353 --> 01:17:05,321 Y a-t-il autre chose on a besoin de savoir ? 1015 01:17:05,421 --> 01:17:07,855 C'était juste une nuit, Liz... 1016 01:17:07,957 --> 01:17:12,360 une très... mauvaise nuit. 1017 01:17:12,462 --> 01:17:15,329 Je ne veux pas savoir pour ta soirée. Je veux savoir pour ton petit ami. 1018 01:17:15,431 --> 01:17:18,229 De quoi parles-tu? Mettez-le simplement. 1019 01:17:18,334 --> 01:17:21,269 - Monsieur, elle veut vous parler. - Je ne veux pas lui parler. 1020 01:17:21,371 --> 01:17:23,862 - Elle est allée trop loin cette fois. Envoyez le représentant des médias. - Oui Monsieur. 1021 01:17:23,973 --> 01:17:25,873 Il ne veut pas te parler, Sam. 1022 01:17:25,975 --> 01:17:29,274 Il est là en ce moment, n'est-ce pas ? Je peux l'entendre. 1023 01:17:29,379 --> 01:17:33,406 - Vraiment, non. Au revoir. - Je pense qu'il a de bonnes idées. 1024 01:17:33,516 --> 01:17:35,484 Sam. 1025 01:17:40,990 --> 01:17:43,254 Jacques. 1026 01:17:48,264 --> 01:17:50,732 - Qui es-tu? - Je suis l'agent Dryer, madame. 1027 01:17:50,833 --> 01:17:53,233 M. Lamson n'est plus sur ce détail. 1028 01:18:06,215 --> 01:18:09,013 Alors, qu’est-ce que cela signifie ? 1029 01:18:10,153 --> 01:18:12,121 N'importe qui? 1030 01:18:14,190 --> 01:18:16,158 N'importe qui? 1031 01:18:17,860 --> 01:18:21,762 En fin de journée, le prince est... c'est quoi ? 1032 01:18:21,864 --> 01:18:25,231 - Juste un prince. - Continue. 1033 01:18:26,869 --> 01:18:30,930 Peu importe combien il a fait confiance ou s'est donné... 1034 01:18:31,040 --> 01:18:33,702 ou ses biens. 1035 01:18:33,810 --> 01:18:39,749 En fin de journée, le prince est et sera toujours... 1036 01:18:43,720 --> 01:18:45,688 juste un prince. 1037 01:18:48,391 --> 01:18:51,827 Il sera toujours différent. 1038 01:18:51,928 --> 01:18:54,192 Après celle de Samantha Mackenzie table dance hier soir... 1039 01:18:54,297 --> 01:18:57,027 - un voile de gêne entoure aujourd’hui la Maison Blanche. 1040 01:18:57,133 --> 01:19:00,569 Allons en direct avec Jeff Michael alors qu'il nous en dit plus sur sa prétendue liaison. 1041 01:19:00,670 --> 01:19:02,638 La Maison Blanche a aucun commentaire concernant... 1042 01:19:02,739 --> 01:19:04,934 une bagarre jalouse impliquant Samantha Mackenzie... 1043 01:19:05,041 --> 01:19:07,942 et ils n'ont rien à dire à propos de sa prétendue relation... 1044 01:19:08,044 --> 01:19:09,944 avec l'une d'elle Agents des services secrets. 1045 01:19:10,046 --> 01:19:11,946 Reportage en direct de l'Université de Redmond... 1046 01:19:51,788 --> 01:19:55,053 Que fais-tu ici ? 1047 01:19:55,158 --> 01:19:57,183 Eh bien, la question qui me préoccupe, Samantha, c'est : 1048 01:19:57,293 --> 01:19:58,726 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1049 01:20:00,329 --> 01:20:03,355 Il y a eu une baisse de trois points dans les sondages... 1050 01:20:03,466 --> 01:20:05,730 depuis ta petite table dance. 1051 01:20:08,638 --> 01:20:10,538 Est-ce si grave ? 1052 01:20:10,640 --> 01:20:13,905 Tu dois savoir que nous sommes dans la course de nos vies. 1053 01:20:15,011 --> 01:20:17,411 Nous avons été élus pour donner l'exemple. 1054 01:20:17,513 --> 01:20:23,281 Ils attendent plus de nous. C'est la vie que nous avons choisie. 1055 01:20:23,386 --> 01:20:25,854 Je n'ai rien choisi, maman. 1056 01:20:25,955 --> 01:20:29,891 Et je n'ai couru pour rien. Personne ne m'a élu, tu te souviens ? 1057 01:20:29,992 --> 01:20:34,452 Qu'on le veuille ou non, choisi ou non... 1058 01:20:34,564 --> 01:20:37,727 tu es la fille du président des États-Unis. 1059 01:20:37,834 --> 01:20:43,363 Ton père et moi avons besoin de toi. Maintenant, nous devons être la Première Famille. 1060 01:20:43,472 --> 01:20:46,032 Tu veux que je quitte l'école ? 1061 01:20:49,145 --> 01:20:53,639 Lorsque le président Harding fut élu, Florence Harding a dit... 1062 01:20:53,749 --> 01:20:58,948 "Warren, je t'ai obtenu la présidence. Maintenant, qu'est-ce que tu vas en faire ?" 1063 01:21:00,289 --> 01:21:03,725 Alors, allons chercher ton père la présidence... encore... 1064 01:21:03,826 --> 01:21:05,726 voir ce qu'il en fait. 1065 01:21:06,829 --> 01:21:09,059 C'est son heure. 1066 01:21:10,166 --> 01:21:12,066 Vous me demandez de rejoindre la campagne ? 1067 01:21:12,168 --> 01:21:15,331 Mm-mmm. Je ne demande pas. 1068 01:22:58,975 --> 01:23:00,943 Bonsoir, mademoiselle. 1069 01:23:05,781 --> 01:23:07,942 Je suppose que tu as entendu, Samantha Mackenzie collecte des fonds... 1070 01:23:08,050 --> 01:23:10,678 pour la réélection de son père un dollar à la fois. 1071 01:23:10,786 --> 01:23:14,688 Oui, mesdames et messieurs. C'est... C'est la grande histoire. 1072 01:23:14,790 --> 01:23:16,587 Voici la meilleure partie. L'agent des services secrets... 1073 01:23:16,692 --> 01:23:19,627 qui a assommé le gars au bar où Samantha se déshabillait... 1074 01:23:19,729 --> 01:23:22,289 Il s'avère que cet agent des services secrets est son petit ami. 1075 01:23:22,398 --> 01:23:24,298 Ouh ! 1076 01:23:24,400 --> 01:23:27,699 Et avec l'aide de gens qui travaillent dur comme toi, nous pouvons gagner cette chose. 1077 01:23:27,803 --> 01:23:31,204 Merci Motor City ! 1078 01:23:31,307 --> 01:23:35,801 Mackenzie! Mackenzie! 1079 01:23:35,911 --> 01:23:40,814 Nous sommes ici pour discuter de votre proposition la révocation à titre de mesure disciplinaire. 1080 01:23:40,916 --> 01:23:43,749 Votre palmarès est exceptionnel, mais en regardant ce rapport... 1081 01:23:43,853 --> 01:23:46,913 J'ai des doutes sur tes capacités continuer en tant qu'agent. 1082 01:23:47,023 --> 01:23:49,082 Je comprends. 1083 01:23:49,191 --> 01:23:52,092 Alors s'il vous plaît, dites à ce panel pourquoi nous devrions vous permettre de continuer en tant qu'agent. 1084 01:23:53,863 --> 01:23:55,763 Mon père était agent. 1085 01:23:55,865 --> 01:23:59,995 - Et mon grand-père était avant... - Mais ce ne sont pas ceux qui sont examinés ici. Tu es. 1086 01:24:00,102 --> 01:24:04,129 Et si tu avais un autre père ou grand-père... père, tu n'aurais pas cette opportunité. 1087 01:24:06,475 --> 01:24:10,172 Vous savez, quand j'étais petit enfant... 1088 01:24:10,279 --> 01:24:14,807 J'ai toujours rêvé de me tenir sur le en marge de l'histoire, protéger les autres... 1089 01:24:14,917 --> 01:24:18,182 peut-être même le président lui-même. 1090 01:24:18,287 --> 01:24:24,157 Eh bien, j'ai eu l'occasion pour protéger une personne assez remarquable. 1091 01:24:24,260 --> 01:24:27,195 As-tu quelque chose à dire pour défendre vos actions ? 1092 01:24:27,296 --> 01:24:29,355 Tu m'as entraîné s'attendre à l'inattendu. 1093 01:24:29,465 --> 01:24:34,095 Et j'ai essayé... de ne rien ressentir. J'ai essayé de garder mes distances... 1094 01:24:34,203 --> 01:24:36,103 mais je... 1095 01:24:37,206 --> 01:24:40,972 est tombé plus profondément... et plus profondément. 1096 01:24:41,077 --> 01:24:44,376 Si j'ai ces sentiments c'est perdre mon emploi... 1097 01:24:44,480 --> 01:24:46,277 alors c'est une perte Je suis prêt à prendre. 1098 01:24:48,117 --> 01:24:53,953 Vous et moi savons que les erreurs commises dans notre ce travail pourrait signifier la vie de quelqu'un. 1099 01:24:55,057 --> 01:24:56,957 Alors je suis désolé. 1100 01:24:57,059 --> 01:25:00,620 Vous serez en suspension en attendant votre suppression... 1101 01:25:00,729 --> 01:25:03,721 et tu devrais commencer à réfléchir sur d'autres alternatives. 1102 01:25:09,004 --> 01:25:12,405 ...son humour, son charisme. 1103 01:25:12,508 --> 01:25:14,601 Avons-nous confirmé ces chiffres ? 1104 01:25:14,710 --> 01:25:17,235 Et a-t-elle signé pour eux ? 1105 01:25:17,346 --> 01:25:20,440 - Eh bien, la seule chose... - Eh bien, c'est pourquoi nous avons choisi ce lieu. 1106 01:25:20,549 --> 01:25:22,881 - Le New Hampshire a marché, non ? - Nous ne sommes plus dans le New Hampshire. 1107 01:25:22,985 --> 01:25:26,944 - La plupart des gens veulent entendre parler marchés étrangers. - Pardonnez-moi. 1108 01:25:28,891 --> 01:25:31,792 - Hé. Comment vas-tu ? - Bien. 1109 01:25:31,894 --> 01:25:33,862 Ça va ? 1110 01:25:38,734 --> 01:25:40,964 Sam... 1111 01:25:41,070 --> 01:25:42,970 tu es malheureux. 1112 01:25:43,072 --> 01:25:46,200 Je comprends. Mais si tu pars être ici, être ici. 1113 01:25:46,308 --> 01:25:48,242 Parce qu'il y a beaucoup en jeu... 1114 01:25:48,344 --> 01:25:51,939 et j'ai vraiment besoin que tu agisses comme un adulte en ce moment. 1115 01:25:52,047 --> 01:25:55,642 Évidemment, je comprends il y a beaucoup en jeu, papa. 1116 01:25:55,751 --> 01:25:59,551 Je me tenais à tes côtés avec maman toute ma vie. 1117 01:25:59,655 --> 01:26:01,623 C'est pour ça que je suis rentré à la maison. 1118 01:26:01,724 --> 01:26:05,091 Tu n'as pas besoin de me dire à quel point c'est important c'est être avec les gens qu'on aime. 1119 01:26:05,194 --> 01:26:11,030 Je suis là. Si tu veux que je sois un adulte, alors tu dois le permettre. 1120 01:26:21,043 --> 01:26:24,137 - Qu'est-ce qui se passe avec Sam ? - Euh... 1121 01:26:24,246 --> 01:26:27,147 - Qu'est-ce que c'est ? - Bien... 1122 01:26:27,249 --> 01:26:30,741 je me souviens quand elle était petite et elle a trouvé cette grenouille... 1123 01:26:30,853 --> 01:26:32,411 et nous ne la laisserions pas le garder... 1124 01:26:32,521 --> 01:26:38,391 et elle a ce petit truc vraiment têtu... un regard incroyablement mignon sur son visage ? 1125 01:26:40,196 --> 01:26:43,495 - Oui. - Elle vient de refaire cette grimace. 1126 01:26:45,501 --> 01:26:49,267 Homme. Me voici sur le point de monter sur scène... 1127 01:26:49,371 --> 01:26:51,737 elle remet son vieux à sa place. 1128 01:26:53,409 --> 01:26:56,572 - Vraiment? - Ouais. Vraiment. 1129 01:26:57,613 --> 01:26:59,979 Et? 1130 01:27:00,082 --> 01:27:02,050 Et, euh... 1131 01:27:04,220 --> 01:27:07,019 - Je ne sais pas. Tant mieux pour elle. - Quelqu'un aura-t-il le président ? 1132 01:27:07,122 --> 01:27:09,522 Il est temps de partir, Monsieur le Président. - Prêt? 1133 01:27:10,626 --> 01:27:12,992 Allons-y. 1134 01:27:13,095 --> 01:27:15,563 Et quant à notre président, il va faire la même chose... 1135 01:27:15,664 --> 01:27:19,498 - dans ce pays qu'elle a fait à sa famille... c'est embarrassant. 1136 01:27:28,811 --> 01:27:32,474 Avec tout le respect que je vous dois, maintenant que nous venons de prendre des coups directs... 1137 01:27:32,581 --> 01:27:34,606 à l'ordre du jour national, et c'est la dernière poussée avant les élections... 1138 01:27:34,717 --> 01:27:37,481 Il est trop tard pour changer de position. Je ne pense pas que nous devrions y remédier. 1139 01:27:37,586 --> 01:27:39,383 Qu'en penses-tu, Sam ? 1140 01:27:40,656 --> 01:27:43,318 - Je n'ai pas vraiment d'opinion, papa. - Vraiment? 1141 01:27:44,560 --> 01:27:46,460 Es-tu sûr? 1142 01:27:48,297 --> 01:27:54,133 Eh bien, je ne sais pas ce qui pourrait être plus important que la maison. 1143 01:27:57,773 --> 01:28:00,333 Mesdames et Messieurs, le président des États-Unis. 1144 01:28:00,442 --> 01:28:02,069 Merci. 1145 01:28:07,416 --> 01:28:09,384 - Monsieur le Président. - Monsieur le Président. 1146 01:28:09,485 --> 01:28:10,918 Après-midi, les amis. 1147 01:28:22,031 --> 01:28:24,499 J'ai pensé que tu aurais peut-être envie d'une collation. 1148 01:28:27,736 --> 01:28:29,636 Je l'ai fait moi-même. 1149 01:28:31,707 --> 01:28:36,906 - Papa. - D'accord, j'ai fait faire ce gâteau moi-même. 1150 01:28:46,689 --> 01:28:48,748 Comment vas-tu ? 1151 01:28:50,793 --> 01:28:53,728 - Papa? - Ouais. 1152 01:28:53,829 --> 01:28:56,297 J'ai besoin que tu sois sûr que James va bien. 1153 01:28:59,702 --> 01:29:03,832 C'est un bon agent. Je vais voir ce que je peux faire. 1154 01:29:03,939 --> 01:29:06,601 Merci. 1155 01:29:09,845 --> 01:29:11,745 L'aimiez-vous ? 1156 01:29:15,050 --> 01:29:17,985 J'ai adoré qui je devais être avec lui. 1157 01:29:19,388 --> 01:29:24,451 Même si je ne l'ai pas fait quelque chose d'extraordinaire, pour moi ça l'était. 1158 01:29:27,296 --> 01:29:31,858 J'avais l'impression que je... je me suis connu pour la première fois. 1159 01:29:34,536 --> 01:29:36,436 Amour? 1160 01:29:38,507 --> 01:29:40,907 Ça aussi. 1161 01:29:41,009 --> 01:29:43,842 C'est ce que je pensais. 1162 01:29:46,048 --> 01:29:48,744 Et... réélu pour un second mandat... 1163 01:29:48,851 --> 01:29:50,842 Le président John Mackenzie. 1164 01:29:50,953 --> 01:29:56,016 - Merci beaucoup. Que Dieu bénisse les États-Unis - On t'aime, Mac ! 1165 01:30:03,766 --> 01:30:09,705 Récemment, ceci... vraiment une belle jeune femme... 1166 01:30:11,640 --> 01:30:15,235 m'a fait remarquer l'importance de la maison. 1167 01:30:15,344 --> 01:30:21,180 Et, euh, pendant les quatre prochaines années, cette administration.... 1168 01:30:21,283 --> 01:30:25,481 va trouver son chemin là-bas, à partir de maintenant. 1169 01:30:25,587 --> 01:30:28,055 Merci. 1170 01:30:30,959 --> 01:30:32,859 C'est votre heure. 1171 01:30:37,065 --> 01:30:39,727 - La prochaine danse est pour toi et moi. - D'accord. 1172 01:30:41,737 --> 01:30:44,228 Que penses-tu de la vie de ton père politiques maintenant, Samantha ? 1173 01:30:44,339 --> 01:30:46,307 J'ai mes propres politiques auxquelles je dois réfléchir. 1174 01:31:03,459 --> 01:31:06,485 - C'était un beau discours. - Merci. 1175 01:31:20,309 --> 01:31:23,574 Papa, une chose que tu m'as toujours apprise... 1176 01:31:23,679 --> 01:31:28,275 c'était pour m'assurer que je sois toujours à la maison, peu importe ce que les autres pensent. 1177 01:31:28,383 --> 01:31:31,250 Cela doit vous inclure. 1178 01:32:13,362 --> 01:32:15,830 Nous méritons tous une seconde chance. 1179 01:32:15,931 --> 01:32:18,525 C'est bon. 1180 01:32:24,506 --> 01:32:26,406 Donne-moi ta main gauche. 1181 01:32:26,508 --> 01:32:28,772 Que fais-tu? 1182 01:32:28,877 --> 01:32:32,506 Danser avec toi. Sur mon épaule. 1183 01:32:34,783 --> 01:32:37,479 Nous ne devrions pas. Nous ne pouvons pas. 1184 01:32:37,586 --> 01:32:40,316 Essayez de ne pas diriger cette fois, d'accord ? 1185 01:34:06,675 --> 01:34:08,643 Je, euh... 1186 01:34:10,946 --> 01:34:13,779 crois que c'est à toi. 1187 01:34:13,915 --> 01:34:17,112 Cela vous accompagnera lors de votre prochain voyage. 1188 01:34:17,219 --> 01:34:19,779 Même inclus la glacière. 1189 01:34:19,888 --> 01:34:22,413 Nous avons tout fait selon vos spécifications exactes. 1190 01:34:28,830 --> 01:34:32,561 - Merci, James. - Merci. 1191 01:34:32,668 --> 01:34:35,193 Au revoir, Sam. 1192 01:34:37,673 --> 01:34:39,641 Maintenant, va essayer d'enfreindre quelques règles, hein ? 1193 01:34:43,345 --> 01:34:45,677 Vous essayez d'en garder. 1194 01:35:36,898 --> 01:35:38,866 - Tu as oublié quelque chose ? - Ouais. 1195 01:36:01,523 --> 01:36:04,151 J'ai juste oublié mon sac à main. 1196 01:36:13,802 --> 01:36:17,602 - Prends bien soin de lui. - Je vais. 1197 01:36:19,241 --> 01:36:21,573 Je reprends juste mon travail maintenant. 1198 01:36:25,313 --> 01:36:27,679 Je viens juste de quitter mon service maintenant. 1199 01:37:05,754 --> 01:37:09,281 - J'ai entendu dire qu'elle serait à la maison pour les vacances de printemps. - Hmm? 1200 01:37:10,392 --> 01:37:12,360 Juste pour que tu le saches. 1201 01:37:14,963 --> 01:37:18,694 - Tu es prêt à rester debout en marge de l'histoire ? 1202 01:37:18,800 --> 01:37:21,132 Ouais. Toi? 1203 01:37:21,236 --> 01:37:23,761 -POTUS bouge. - Ouais. 1204 01:37:23,872 --> 01:37:27,239 Assurez-vous simplement de ne pas tomber amoureux avec celui-ci. 1205 01:38:17,626 --> 01:38:22,689 Il était une fois, sous la magie du ciel nocturne... 1206 01:38:22,797 --> 01:38:27,564 une petite fille effrontée a grandi dans une maison blanche. 1207 01:38:27,669 --> 01:38:30,103 - Ce n'est que lorsqu'elle est partie cette maison, cependant... 1208 01:38:30,205 --> 01:38:33,140 qu'elle a vraiment trouvé sa maison. 1209 01:38:33,241 --> 01:38:38,975 Liée à l'université jusqu'au printemps, elle reviendra quand les fleurs de cerisier refleuriront. 1210 01:38:39,080 --> 01:38:43,380 Avec de la romance dans l'air, James sera là. 1211 01:38:43,485 --> 01:38:45,453 Mais c'est une autre histoire. 1212 01:42:02,217 --> 01:42:04,708 Ouais.